1
00:07:10,680 --> 00:07:13,432
Portsmouth, dezembro de 1787.

2
00:07:14,851 --> 00:07:19,187
Olhei para o navio que iria levar
eu para a ilha do Taiti...

3
00:07:19,355 --> 00:07:21,940
...um destino tão longe da Inglaterra...

4
00:07:22,108 --> 00:07:25,861
...aquele não poderia ir mais longe
sem começar a voltar para casa.

5
00:07:26,028 --> 00:07:30,365
E a duração da viagem foi igualada
pela importância da sua missão.

6
00:07:30,783 --> 00:07:32,117
O que poderia ser mais vital...

7
00:07:32,285 --> 00:07:37,747
...do que encontrar e cultivar uma fonte nutritiva
novos alimentos que não custam nada para crescer?

8
00:07:37,915 --> 00:07:41,543
Uma bênção para os pobres,
os famintos do mundo.

9
00:07:41,711 --> 00:07:44,588
Foi uma missão que está no meu coração.

10
00:07:44,755 --> 00:07:49,092
E fui eu quem foi escolhido
entre todos os jardineiros da Inglaterra.

11
00:07:49,260 --> 00:07:52,053
Me desculpe, você pode me dizer
se este barco é o Bounty?

12
00:07:52,221 --> 00:07:53,346
- Barco, você disse?
- Sim.

13
00:07:53,514 --> 00:07:57,434
- Um "barco". É um navio, seu marinheiro.
- Que tipo de marinheiro é esse?

14
00:07:57,602 --> 00:07:59,519
- Ele é um mascate.
- Você está vendendo alguma coisa, amigo?

15
00:07:59,687 --> 00:08:02,063
Não sou mascate, sou jardineiro.

16
00:08:02,231 --> 00:08:05,484
Botânico assistente do Royal
Jardim Botânico de Kew.

17
00:08:05,651 --> 00:08:09,946
- Você conhece Kew Gardens, é claro.
- Kew está fora de Londres. Você se perdeu.

18
00:08:10,114 --> 00:08:13,575
Bem, não me perdi se este barco...
Se este navio for o Bounty.

19
00:08:13,743 --> 00:08:15,243
Sim, é o Bounty, tudo bem.

20
00:08:15,411 --> 00:08:18,121
Talvez um de vocês, senhores
poderia me dizer onde eu assino?

21
00:08:18,289 --> 00:08:20,624
Eu me pergunto o que um jardineiro está fazendo
a bordo, né?

22
00:08:20,791 --> 00:08:23,460
Você vai plantar rosas na minha rede, não é?

23
00:08:23,628 --> 00:08:28,423
- Que bom também o seu cheiro.
- Espere, espere. Olha, potes vazios.

24
00:08:28,591 --> 00:08:31,510
Nós estamos indo para o Taiti para preencher
eles com alguma coisa, certo?

25
00:08:31,677 --> 00:08:33,929
Bem, geralmente se preenche
potes vazios com alguma coisa.

26
00:08:34,096 --> 00:08:37,599
- O que é isso, um pequeno telescópio?
- Cuidado, são documentos científicos.

27
00:08:37,767 --> 00:08:40,685
- Registros agronômicos.
- Eles são o quê?

28
00:08:40,853 --> 00:08:42,687
Registros agronômicos.

29
00:08:42,855 --> 00:08:44,356
- Esboços, na verdade.
- Esboços?

30
00:08:44,524 --> 00:08:46,650
- Esboços de fruta-pão.
- Fruta-pão?

31
00:08:46,817 --> 00:08:50,153
Você quer dizer, para onde estamos indo,
o pão cresce nas árvores?

32
00:08:50,321 --> 00:08:52,989
Árvores de pão. Bem, isso é idiota
o suficiente para um carregamento de navio, hein?

33
00:08:53,157 --> 00:08:56,785
Não há nada de bobo na fruta-pão.
Este é um alimento muito real.

34
00:08:56,953 --> 00:08:59,788
- Um alimento básico, como o trigo. Aqui.
- Erva daninha com aparência pateta.

35
00:08:59,956 --> 00:09:02,123
É engraçado, ninguém nunca
ouvi falar disso antes.

36
00:09:02,291 --> 00:09:05,710
Ninguém nunca ouviu falar da batata
até que Sir Francis Drake o trouxe.

37
00:09:05,878 --> 00:09:09,297
Alterou a economia europeia.
A fruta-pão pode alterá-lo novamente.

38
00:09:09,966 --> 00:09:11,550
Eu me pergunto qual é o gosto.

39
00:09:11,717 --> 00:09:13,635
As Índias Ocidentais
Empresa planeja alimentá-lo...

40
00:09:13,803 --> 00:09:15,762
...para os escravos na Jamaica
não importa o gosto.

41
00:09:16,472 --> 00:09:19,933
Mas então, se se tornar popular,
eles vão alimentar o mundo com isso.

42
00:09:20,476 --> 00:09:23,603
Senhores, estamos prestes a embarcar
em uma jornada muito importante.

43
00:09:23,771 --> 00:09:26,273
Pessoalmente, tenho orgulho de fazer parte disso.

44
00:09:26,440 --> 00:09:28,066
Agora, onde eu assino?

45
00:09:28,234 --> 00:09:30,110
Eu vou te mostrar. Venha comigo.

46
00:09:30,278 --> 00:09:32,320
Fruta-pão. Você já
ouviu falar disso antes?

47
00:09:32,488 --> 00:09:34,990
Vamos, amor, você me pegou
dinheiro, o que mais você quer?

48
00:09:35,157 --> 00:09:36,700
Agora, vamos, saia do navio.

49
00:09:36,867 --> 00:09:40,829
- Ei, Scratch, inscreva-se aqui, cara.
- Deixe sua marca aí mesmo.

50
00:09:48,838 --> 00:09:50,297
Capitão chegando a bordo.

51
00:09:55,261 --> 00:09:58,430
Ele era o mestre da Resolução
sob o capitão Cook.

52
00:09:58,598 --> 00:10:02,183
- Como ele é?
- Difícil. Eu naveguei sob ele.

53
00:10:02,351 --> 00:10:04,436
Bem, ele anda como um marinheiro, de qualquer maneira.

54
00:10:09,025 --> 00:10:11,776
- Sr. Fritador.
- Capitão, senhor.

55
00:10:15,531 --> 00:10:17,824
- Como está a tripulação?
- Um lote nobre, senhor.

56
00:10:17,992 --> 00:10:20,869
- E todos os voluntários.
- Bom.

57
00:10:21,037 --> 00:10:23,538
Eu gostaria que meu peito fosse trazido
a bordo, Sr. Fryer.

58
00:10:23,706 --> 00:10:26,207
Se você tem uma mão sóbria
em quem se pode confiar.

59
00:10:26,375 --> 00:10:28,251
Ao seu serviço, senhor.

60
00:10:28,419 --> 00:10:30,712
Mills é um bom homem, senhor.

61
00:10:30,921 --> 00:10:32,964
Permaneça na minha cabine,
Terei outras tarefas.

62
00:10:33,132 --> 00:10:36,635
Sim, sim, senhor. Vamos,
me dê uma mão, companheiro.

63
00:10:36,969 --> 00:10:39,054
Você não está atrasado em empurrar
você mesmo para frente.

64
00:10:39,221 --> 00:10:41,848
Você mantém seu nariz onde
pertence e me dê uma mão.

65
00:10:42,016 --> 00:10:44,559
Bem, não seja melindroso, companheiro.
Tenho uma longa viagem pela frente.

66
00:10:44,727 --> 00:10:47,228
- Isso é verdade. Aí está.
- Hum-hum.

67
00:10:47,396 --> 00:10:51,441
Sempre defenda as tarefas fáceis no porto
ser poupado dos difíceis no mar.

68
00:10:52,526 --> 00:10:53,860
Ah.

69
00:10:55,363 --> 00:10:57,405
Sim! Sim! Sim!

70
00:11:01,619 --> 00:11:03,328
O que é isso, uma visita real?

71
00:11:03,496 --> 00:11:05,872
Essa é a carruagem do Sr. Christian, senhor.

72
00:11:06,040 --> 00:11:07,082
É isso, agora?

73
00:11:11,796 --> 00:11:15,298
Então eu tive uma carreira penhorada
em mim como primeiro imediato.

74
00:11:15,466 --> 00:11:18,885
- Você ainda não o conheceu, senhor?
- Ele foi designado ontem.

75
00:11:19,053 --> 00:11:22,681
Moorechild foi minha escolha. Ele foi levado
doente com alguma doença ou outra.

76
00:11:32,566 --> 00:11:37,696
Nada se compara a uma mulher lavada
todo, cheirando como um francês.

77
00:11:45,496 --> 00:11:48,790
Fletcher Christian, tenente,
venha a bordo para se juntar, senhor.

78
00:11:48,958 --> 00:11:53,420
Tenente Cristiano. Você
é um tenente naval, presumo?

79
00:11:53,587 --> 00:11:55,171
Sim, por favor, perdoe minha aparência.

80
00:11:55,339 --> 00:11:59,092
Eu estava hospedado com amigos quando meus pedidos
me alcançou, então vim diretamente.

81
00:11:59,260 --> 00:12:00,260
Eu vejo.

82
00:12:00,428 --> 00:12:05,306
- Este é o Sr. Fryer, nosso mestre de navegação.
- Oh sim. Prazer em vê-lo novamente, Sr. Fryer.

83
00:12:05,474 --> 00:12:07,517
- O mesmo para você.
- Sim, navegamos juntos.

84
00:12:07,685 --> 00:12:10,645
Deixe-me mostrar sua cabine aos seus homens.
Seu perdão, senhor.

85
00:12:12,940 --> 00:12:14,274
Você veio não muito cedo.

86
00:12:14,442 --> 00:12:17,986
- Por favor, cumpra seus deveres sem demora.
- Sua indulgência, senhor:

87
00:12:18,154 --> 00:12:22,866
Eu tenho dois amigos encantadores aqui
que insistem em me acompanhar até meu navio.

88
00:12:23,033 --> 00:12:27,829
E também insistem em conhecer o capitão.
Dizem que é importante.

89
00:12:27,997 --> 00:12:29,956
- Muito bem.
- Obrigado.

90
00:12:35,337 --> 00:12:36,629
Olá, Ned.

91
00:12:36,797 --> 00:12:37,797
-Fletcher.
- Como vai você?

92
00:12:37,965 --> 00:12:40,508
- Ouvi dizer que você estaria conosco.
- Sim, estaremos juntos.

93
00:12:40,676 --> 00:12:41,801
Que sorte.

94
00:12:41,969 --> 00:12:46,014
- Bem, se você me der licença...
- Certamente. Jantaremos juntos.

95
00:12:46,348 --> 00:12:50,101
Rapaz maravilhoso. Mãe é uma ótima
amigo da família. Senhora Jovem.

96
00:12:50,269 --> 00:12:54,147
Amazona maravilhosa também. Trens
ela mesma, se você pode imaginar.

97
00:12:54,315 --> 00:12:55,857
Eu vou tentar.

98
00:13:02,656 --> 00:13:04,991
Sinto muito, senhora, não falo francês.

99
00:13:05,159 --> 00:13:06,576
Oh, que vergonha, capitão.

100
00:13:06,744 --> 00:13:08,036
Isso é incivilizado da sua parte.

101
00:13:08,204 --> 00:13:10,038
Peço humildemente desculpas.

102
00:13:10,206 --> 00:13:13,166
Posso apresentar, Capitão Bligh,
a Senhora Gwendolyn Arbast.

103
00:13:13,334 --> 00:13:15,543
- Senhora.
- Prazer em conhecê-lo, capitão.

104
00:13:15,711 --> 00:13:19,923
Posso elogiar você
em seu distinto registro de comando?

105
00:13:20,090 --> 00:13:24,844
O elogio é um pouco prematuro, senhora.
Esta é minha primeira capitania.

106
00:13:25,888 --> 00:13:28,348
- O primeiro de muitos, tenho certeza.
- Obrigado.

107
00:13:28,516 --> 00:13:32,185
Boa sorte, capitão. Venha, Teresa.

108
00:13:32,353 --> 00:13:34,312
Com licença, senhor.

109
00:13:35,231 --> 00:13:37,524
Não, não se preocupe
para vir conosco, Fletcher.

110
00:13:37,691 --> 00:13:39,651
Atenções de última hora
são sempre vazios...

111
00:13:39,819 --> 00:13:42,612
- ...e você não é sincero para começar.
- Oh céus.

112
00:13:47,993 --> 00:13:52,372
Bem, senhor, entendo que estamos levando isso...
Este rio escava...

113
00:13:52,540 --> 00:13:55,458
...do outro lado do mundo
em uma missão de mercearia.

114
00:13:55,626 --> 00:13:59,879
Eu tenho uma visão um pouco diferente. Então
faça suas senhorias do Almirantado.

115
00:14:00,047 --> 00:14:01,631
Eles realmente? Que extraordinário.

116
00:14:01,799 --> 00:14:06,094
Diga-me, o que é um homem da sua particularidade
interesses fazendo na marinha?

117
00:14:06,262 --> 00:14:08,596
Oh. Processo de eliminação.

118
00:14:08,764 --> 00:14:13,142
Há algo empoeirado no exército,
e os assuntos de Estado são bastante chatos.

119
00:14:13,310 --> 00:14:15,687
Você sabe, é preciso fazer alguma coisa.

120
00:14:16,272 --> 00:14:19,274
Aqui está um sujeito tentando chamar sua atenção.
Parece um embalsamador.

121
00:14:19,441 --> 00:14:22,277
- Desculpe, senhor, posso dar uma palavrinha?
- Você é nosso jardineiro?

122
00:14:22,444 --> 00:14:23,570
Sim, senhor. Marrom, senhor.

123
00:14:23,737 --> 00:14:25,697
- Bom. Já encontrou seus aposentos?
- Não, senhor.

124
00:14:25,865 --> 00:14:28,950
Dê-lhe um bom alojamento. Isto
é o homem mais importante a bordo.

125
00:14:29,118 --> 00:14:31,619
- Sim, sim, senhor.
- Não sou isso, mas obrigado, senhor.

126
00:14:31,787 --> 00:14:34,539
Eu tenho uma mensagem para você,
senhor, do nosso botânico-chefe.

127
00:14:34,707 --> 00:14:36,791
- O que é?
- Ele chegou à conclusão...

128
00:14:36,959 --> 00:14:40,295
...essa fruta-pão tem um período de dormência.
De acordo com seus experimentos...

129
00:14:40,462 --> 00:14:42,422
...começa em algum momento de outubro.

130
00:14:42,590 --> 00:14:43,798
Um período de dormência?

131
00:14:43,966 --> 00:14:47,677
Quatro ou cinco meses quando a fruta não pode
ser transplantado. As mudas morrem.

132
00:14:47,845 --> 00:14:49,888
Bem, outubro ainda está longe.

133
00:14:50,055 --> 00:14:53,850
Isso não deveria nos preocupar, a menos que seu botânico
está errado sobre a data.

134
00:14:54,018 --> 00:14:56,102
- Exatamente, senhor.
- Sr. Cristão.

135
00:14:56,270 --> 00:14:57,854
Sim, senhor.

136
00:14:58,480 --> 00:15:00,648
Ah, senhor...

137
00:15:00,816 --> 00:15:05,612
Será que realmente importa quando estes
legumes chegam à Jamaica?

138
00:15:05,779 --> 00:15:09,490
É importante para a melodia
de £ 1.000 por dia, Sr. Christian.

139
00:15:09,658 --> 00:15:12,368
Minha palavra, isso é impressionante
quantidade, sim.

140
00:15:12,536 --> 00:15:14,871
Os comerciantes das Índias Ocidentais
ficam impressionados com isso.

141
00:15:15,039 --> 00:15:17,665
O Almirantado também, e eu também.

142
00:15:17,833 --> 00:15:20,168
É minha intenção pousar
nossa carga na Jamaica...

143
00:15:20,336 --> 00:15:23,755
...muito à frente do cronograma do Almirantado
como é humanamente possível.

144
00:15:23,923 --> 00:15:26,174
Sim. Bem, pode-se entender isso.

145
00:15:26,342 --> 00:15:30,178
Fazendo isso, pode-se esperar
até promoções e até homenagens...

146
00:15:30,346 --> 00:15:32,096
... e tudo isso, sim.

147
00:15:32,264 --> 00:15:34,599
vou fazer exatamente
tudo isso, Sr. Christian.

148
00:15:35,100 --> 00:15:37,894
O que me traz
para o assunto de você mesmo.

149
00:15:38,062 --> 00:15:42,190
Não tolerarei nada menos do que o melhor de um homem
esforços, oficial ou marinheiro.

150
00:15:42,733 --> 00:15:46,694
Conexões nobres não são
substituto para o trabalho duro.

151
00:15:46,862 --> 00:15:48,988
Não, de fato, não são, senhor.

152
00:15:49,156 --> 00:15:53,868
Mas, pessoalmente, não vejo razão para que um bom
oficial também não pode ser um cavalheiro.

153
00:15:54,036 --> 00:15:55,536
Você discorda, senhor?

154
00:15:55,704 --> 00:15:57,789
Não se ele for primeiro um bom oficial.

155
00:15:57,957 --> 00:15:59,582
É um ponto discutível...

156
00:15:59,750 --> 00:16:02,877
...mas um bom assunto
para uma conversa de jantar.

157
00:16:03,045 --> 00:16:05,380
Mas vou deixar o Sr. Brown esperando...

158
00:16:05,547 --> 00:16:08,466
...e não devo negligenciar
o homem mais importante do nosso navio.

159
00:16:10,386 --> 00:16:12,512
Com licença, senhor.

160
00:16:12,680 --> 00:16:14,722
Olá, Brown...

161
00:16:21,063 --> 00:16:22,897
Prepare-se para navegar, Sr. Christian.

162
00:16:23,065 --> 00:16:25,024
Sim, sim, senhor.

163
00:16:25,192 --> 00:16:27,777
Mãos às estações para saída do porto.

164
00:16:27,945 --> 00:16:29,570
Sim, sim, senhor.

165
00:16:33,534 --> 00:16:37,870
Todos às estações para sair do porto!

166
00:16:38,038 --> 00:16:40,039
Todos no convés.

167
00:16:44,753 --> 00:16:49,090
Todos para as estações
por sair do porto!

168
00:17:16,285 --> 00:17:18,619
Tudo bem, agora, pesado nisso.

169
00:17:19,204 --> 00:17:20,538
Dê uma volta.

170
00:17:21,331 --> 00:17:23,374
Solte e segure.

171
00:17:34,261 --> 00:17:35,845
Navio pronto para o mar, senhor.

172
00:17:36,013 --> 00:17:39,974
Definir velas de gávea e de proa.
Aderência a estibordo.

173
00:17:40,142 --> 00:17:42,101
Definir velas de gávea e de proa.

174
00:17:42,269 --> 00:17:45,688
Definir velas de gávea e de proa!

175
00:17:45,856 --> 00:17:49,400
Chaves esquerdas!

176
00:17:50,069 --> 00:17:53,029
- Definir topgalante. Folha para casa.
- Defina o melhor galante!

177
00:18:08,378 --> 00:18:09,754
Defina a realeza.

178
00:18:09,922 --> 00:18:13,257
Defina a realeza!

179
00:18:15,886 --> 00:18:17,595
Meia-nau. Firme enquanto ela avança.

180
00:19:08,272 --> 00:19:09,564
- Companheiro do contramestre.
- Sim, senhor?

181
00:19:09,731 --> 00:19:11,566
Aumente o ânimo.

182
00:19:14,153 --> 00:19:17,738
Alto ânimo! Assista abaixo...

183
00:19:17,906 --> 00:19:21,075
...reunião para grogue no convés superior!

184
00:19:26,623 --> 00:19:31,043
Ei, Mills, o Sr. Christian quer
uma palavra com você no tombadilho.

185
00:19:31,920 --> 00:19:34,422
O fato é que sou um pouco lento
às vezes, e...

186
00:19:34,590 --> 00:19:37,425
Boa tarde, senhor. Mac
aqui está relatando um roubo.

187
00:19:37,593 --> 00:19:40,136
- O que, já?
- Sim, senhor.

188
00:19:40,304 --> 00:19:42,930
Continue com suas investigações.

189
00:19:48,312 --> 00:19:53,107
Seaman Mills ao seu serviço, senhor. Não
trabalho muito longo, nenhum trabalho muito difícil, senhor.

190
00:19:54,776 --> 00:19:59,989
Bem, você é um sujeito alegre,
bem como um de dedos leves.

191
00:20:00,157 --> 00:20:01,407
Senhor?

192
00:20:01,575 --> 00:20:05,494
Parece que num momento de exuberância,
você roubou dois queijos de 25 libras.

193
00:20:05,662 --> 00:20:08,706
- Roubei dois queijos de 25 quilos, senhor?
- Hum.

194
00:20:09,124 --> 00:20:11,792
Mas você deseja negar isso.

195
00:20:13,295 --> 00:20:14,921
Bem, fale, Mills.

196
00:20:15,088 --> 00:20:18,883
Sim, sim, senhor. Claro.
Certamente, senhor.

197
00:20:19,635 --> 00:20:23,137
Em primeiro lugar, senhor, ficaria grato
saber quem está me acusando.

198
00:20:23,305 --> 00:20:25,765
Sim claro. Esse
cara observador aqui...

199
00:20:25,933 --> 00:20:28,935
...diz que viu você pegá-los
antes de deixarmos Portsmouth.

200
00:20:29,269 --> 00:20:33,314
Bem, ele viu errado, senhor,
ou então ele é um maldito mentiroso.

201
00:20:34,942 --> 00:20:36,734
Você é um maldito mentiroso?

202
00:20:36,902 --> 00:20:38,402
Responda livremente.

203
00:20:38,570 --> 00:20:42,323
Não, senhor. Eu o vi levá-los
dois queijos com meus próprios olhos.

204
00:20:43,158 --> 00:20:48,162
Sr. Christian, testando a palavra de um homem
contra o de outro é um procedimento vazio.

205
00:20:48,330 --> 00:20:50,581
Liste a escassez como roubo não resolvido...

206
00:20:50,749 --> 00:20:54,585
...e acabar com a ração de queijo dos homens
até que o défice seja compensado.

207
00:20:54,753 --> 00:20:56,587
Como você diz, senhor.

208
00:20:57,631 --> 00:21:00,925
- Bem, isso é tudo, Mills.
- Obrigado, senhor.

209
00:21:04,012 --> 00:21:06,264
Havia algo mais
você queria discutir?

210
00:21:06,431 --> 00:21:08,516
Esboços do início da Renascença, talvez?

211
00:21:08,684 --> 00:21:11,352
Não, senhor. Desculpe, senhor.

212
00:21:26,368 --> 00:21:29,370
Deixe descansar, seja lá o que for. Deixe descansar.

213
00:21:29,538 --> 00:21:32,957
- Tenho algumas contas a acertar.
- Olha, filho, este é um navio pequeno.

214
00:21:33,125 --> 00:21:35,918
Encha-o de rancor e pronto
não sobrará espaço para morar.

215
00:21:36,086 --> 00:21:38,421
E você está ouvindo 30 anos no mar.

216
00:21:38,588 --> 00:21:42,049
Você não prega para mim, McCoy,
e não vou pregar para você. Tudo bem?

217
00:21:42,217 --> 00:21:44,051
É um bom negócio...

218
00:21:45,304 --> 00:21:47,513
...com você o perdedor.

219
00:21:58,400 --> 00:22:02,278
Você pode agradecer o seu bem
amigo Mills por isso.

220
00:22:04,364 --> 00:22:07,908
Agora, é assim que vai
seja, ordens do capitão.

221
00:22:08,076 --> 00:22:11,912
Não haverá problema de queijo até a escassez
é inventado, entendeu?

222
00:22:12,080 --> 00:22:13,706
E você?

223
00:22:17,419 --> 00:22:21,255
Então temos um bajulador a bordo, hein?

224
00:22:21,423 --> 00:22:22,715
Hum?

225
00:22:23,008 --> 00:22:24,717
Um encrenqueiro.

226
00:22:24,885 --> 00:22:26,385
Não foi minha culpa.

227
00:22:26,553 --> 00:22:28,095
Ei, qual é o problema?

228
00:22:28,263 --> 00:22:30,931
Não gosto de ser chamado
um ladrão, só isso.

229
00:22:31,099 --> 00:22:32,892
- Ladrão?
- Um ladrão, isso mesmo. Um ladrão.

230
00:22:33,060 --> 00:22:36,729
- Vou te ensinar uma lição. Gritando no...
- Ei. Ei. Ei!

231
00:22:36,897 --> 00:22:41,650
Gosto de um pouco de queijo com meu grogue.
Talvez seja você quem deveria aceitar a lambida.

232
00:22:41,818 --> 00:22:43,861
Agora, olhe aqui.

233
00:22:44,029 --> 00:22:47,615
Foi o capitão quem me pediu para levar
os queijos para sua casa como um favor.

234
00:22:48,116 --> 00:22:50,826
É sempre o mesmo
nesta maldita marinha.

235
00:22:50,994 --> 00:22:54,455
Você faz um trabalho para um oficial
assim, você é chamado de ladrão.

236
00:22:54,623 --> 00:22:57,708
- E a tripulação perde os queijos. MARINHEIRO
2: Você fez um favor ao capitão, hein?

237
00:22:57,876 --> 00:23:00,795
Foi o capitão. O capitão
ajudando-se com as provisões do navio.

238
00:23:00,962 --> 00:23:03,255
- Ei.
- O capitão é o ladrão, não eu.

239
00:23:03,423 --> 00:23:04,757
Shh.

240
00:23:13,642 --> 00:23:18,145
Os Artigos de Guerra fornecem mais adequadamente
para um homem que chama seu capitão de ladrão.

241
00:23:21,858 --> 00:23:25,736
Acho que algumas semanas sem grogue
vai ensiná-lo a segurar a língua.

242
00:23:26,113 --> 00:23:29,323
E duas dúzias com o chicote
vai ensiná-lo melhor ainda.

243
00:23:29,491 --> 00:23:33,119
Todas as mãos para testemunhar o castigo,
Sr. Christian, por favor.

244
00:24:22,544 --> 00:24:26,922
“Se algum oficial, marinheiro ou soldado,
dentro ou pertencente à frota...

245
00:24:27,090 --> 00:24:30,176
...se comportará com desprezo
para seu oficial superior...

246
00:24:30,343 --> 00:24:33,971
...tal oficial superior sendo
na execução de seu ofício...

247
00:24:34,139 --> 00:24:38,058
...ele será punido de acordo
à natureza da sua ofensa."

248
00:24:38,727 --> 00:24:40,227
Duas dúzias de chicotadas.

249
00:24:40,896 --> 00:24:43,230
Companhia do navio, em chapéus.

250
00:24:51,781 --> 00:24:55,409
Você apenas se lembra, não é
eu que estou chicoteando você.

251
00:24:55,577 --> 00:24:57,536
Não se preocupe, eu viverei.

252
00:24:57,704 --> 00:24:59,955
Você sabe, cara. Não sou eu, lembre-se.

253
00:25:00,123 --> 00:25:03,751
Pare de se preocupar. Você está me deixando nervoso.

254
00:25:13,553 --> 00:25:14,929
Calma, Quintal.

255
00:25:17,682 --> 00:25:18,682
[ofegando silenciosamente

256
00:25:18,850 --> 00:25:19,975
Um.

257
00:25:22,771 --> 00:25:24,104
Dois.

258
00:25:26,107 --> 00:25:27,608
Três.

259
00:25:29,194 --> 00:25:30,778
Quatro.

260
00:25:32,447 --> 00:25:34,156
Cinco.

261
00:25:36,243 --> 00:25:38,953
- Seis.
- Você está indo muito levianamente, Quintal.

262
00:25:39,120 --> 00:25:42,122
Deite-se com vontade ou você aceitará
seu lugar.

263
00:25:45,794 --> 00:25:47,127
Sete.

264
00:25:47,546 --> 00:25:49,129
Oito.

265
00:25:50,966 --> 00:25:52,716
Nove.

266
00:25:53,301 --> 00:25:54,927
Dez.

267
00:25:55,637 --> 00:25:57,471
Onze.

268
00:25:58,765 --> 00:26:00,808
- Doze.
- Você recebeu ordens de testemunhar.

269
00:26:00,976 --> 00:26:03,894
- Você não pode se virar.
- Treze.

270
00:26:05,814 --> 00:26:07,356
Catorze.

271
00:26:07,983 --> 00:26:09,858
Quinze.

272
00:26:10,402 --> 00:26:12,152
Dezesseis.

273
00:26:12,320 --> 00:26:14,196
Dezessete.

274
00:26:17,826 --> 00:26:21,579
Dezoito. Dezenove.

275
00:26:24,165 --> 00:26:25,165
Vinte.

276
00:26:26,751 --> 00:26:27,835
Vinte e um.

277
00:26:30,213 --> 00:26:31,213
Vinte e dois.

278
00:26:33,341 --> 00:26:34,508
Vinte e três.

279
00:26:36,469 --> 00:26:38,470
Vinte e quatro.

280
00:26:39,222 --> 00:26:42,266
Empresa, demitida.

281
00:27:17,594 --> 00:27:21,805
Deixe de lado o aparelho!

282
00:27:42,535 --> 00:27:44,703
Você não está comendo, Sr. Young.

283
00:27:44,871 --> 00:27:46,580
Com sua permissão, não estou com fome.

284
00:27:46,748 --> 00:27:50,417
Permissão negada. Não teremos desperdício de comida.
Coma seu jantar.

285
00:27:50,585 --> 00:27:52,002
Sim, senhor.

286
00:27:54,756 --> 00:27:56,674
Não é um grupo muito sociável esta noite.

287
00:27:57,550 --> 00:28:00,511
Na verdade, eu estava prestes a fazer
uma observação quando você falou.

288
00:28:00,679 --> 00:28:04,139
Você está perdoado. Algo
incomodando você, Sr. Christian?

289
00:28:05,058 --> 00:28:07,935
Não, senhor, não é nada. Eu acabei de...

290
00:28:09,229 --> 00:28:14,108
Bem, eu não me sinto mais alegre
depois de ver um homem levar uma surra severa.

291
00:28:14,275 --> 00:28:17,069
Passe as batatas ao Sr. Young, por favor.

292
00:28:17,237 --> 00:28:20,114
Você testemunhou
punição antes, certo?

293
00:28:21,658 --> 00:28:24,284
Vá em frente, diga o que pensa.

294
00:28:29,708 --> 00:28:30,999
Bem, senhor, já que perguntou, é...

295
00:28:32,585 --> 00:28:35,921
É a questão do grau
isso me incomoda.

296
00:28:36,089 --> 00:28:40,759
Veja, se alguém açoitar um homem pela metade
até a morte por uma infração menor...

297
00:28:40,927 --> 00:28:43,595
...então como alguém pune
ele por uma ofensa grave?

298
00:28:43,763 --> 00:28:45,764
"Infração menor", você disse?

299
00:28:46,641 --> 00:28:48,976
Sim, acho que dois queijos, senhor...

300
00:28:49,144 --> 00:28:51,979
Mais a palavra "ladrão"
aplicado ao seu capitão.

301
00:28:52,522 --> 00:28:56,275
Mas você ainda sente que está parando
o grogue do homem era punição suficiente.

302
00:28:56,443 --> 00:28:58,652
Bem, eu concordo com você.

303
00:28:58,820 --> 00:29:00,112
Você...? Você concorda?

304
00:29:00,280 --> 00:29:03,490
Coma. Excelente guisado.

305
00:29:03,867 --> 00:29:07,119
se nós estivéssemos preocupados
com apenas um caso, certamente.

306
00:29:07,746 --> 00:29:11,039
- Bem, eu não... eu não...
- Bem, me ouça.

307
00:29:11,207 --> 00:29:15,210
Vocês irão, todos vocês, sem dúvida,
comande seus próprios navios algum dia.

308
00:29:15,378 --> 00:29:17,588
Suponha que seu navio
está correndo em mar agitado.

309
00:29:17,756 --> 00:29:20,174
As mortalhas estão cobertas
com gelo, sopra um vendaval.

310
00:29:20,341 --> 00:29:23,218
Torna-se necessário, na sua opinião,
para mandar um marinheiro subir.

311
00:29:23,386 --> 00:29:27,723
Ele percebe, é claro, que se seus dedos
escapar das mortalhas geladas por uma fração de segundo...

312
00:29:27,891 --> 00:29:29,641
...ele morrerá imediatamente.

313
00:29:30,393 --> 00:29:32,352
Agora, este é um típico marinheiro:

314
00:29:32,520 --> 00:29:36,315
Um idiota que bate na esposa,
bêbado habitual.

315
00:29:36,483 --> 00:29:39,067
Toda a sua vida é passada fugindo
e desafiando a autoridade.

316
00:29:39,235 --> 00:29:43,572
Diga-me, senhor, o que é
que faz esse homem subir?

317
00:29:45,909 --> 00:29:48,202
Dependendo do homem, senhor,
uma série de coisas.

318
00:29:48,369 --> 00:29:52,706
Você pode colocar isso em uma palavra: medo.
Medo do que você fará com ele.

319
00:29:52,874 --> 00:29:57,377
Medo do castigo tão vívido em sua mente
que ele teme isso ainda mais do que a morte súbita.

320
00:29:57,545 --> 00:29:59,004
Agora, não me confunda...

321
00:29:59,172 --> 00:30:02,716
...não estou aconselhando crueldade
ou brutalidade sem propósito.

322
00:30:03,843 --> 00:30:07,805
O que quero dizer é que a crueldade com propósito
não é crueldade. É eficiência.

323
00:30:08,973 --> 00:30:11,141
Mas um homem nunca irá desobedecer você...

324
00:30:11,309 --> 00:30:13,727
...uma vez que ele é observado
a espinha dorsal de seu companheiro foi exposta.

325
00:30:13,895 --> 00:30:16,021
Ele vai se lembrar daqueles brancos
costelas olhando para ele.

326
00:30:16,189 --> 00:30:17,564
Ele verá a carne saltar...

327
00:30:17,732 --> 00:30:20,734
...e ouça o apito do chicote
pelo resto de sua vida.

328
00:30:33,790 --> 00:30:35,916
Bem, talvez você esteja certo, senhor.

329
00:30:36,334 --> 00:30:38,585
Eu tomaria cuidado com esse queijo
se eu fosse você, senhor.

330
00:30:38,753 --> 00:30:43,215
Tem um cheiro peculiar.
Acho que está um pouco contaminado.

331
00:30:46,928 --> 00:30:50,347
Então, claro, é uma questão
do gosto individual.

332
00:30:55,019 --> 00:30:57,437
É um porto muito bom.

333
00:30:58,690 --> 00:31:01,275
Nas semanas seguintes,
O capitão Bligh trabalhou no navio...

334
00:31:01,442 --> 00:31:03,819
...para cada estádio
de ganho que poderia dar.

335
00:31:03,987 --> 00:31:06,780
Cada centímetro de tela espalhado...

336
00:31:06,948 --> 00:31:11,034
...e Deus ajude o timoneiro
se a esteira não fosse reta como uma flecha.

337
00:31:11,202 --> 00:31:15,289
Capitão Bligh deve ter me perguntado
a mesma pergunta dezenas de vezes:

338
00:31:15,456 --> 00:31:19,334
Que dia viu o começo
do período de dormência da fruta-pão?

339
00:31:19,502 --> 00:31:22,838
Eu disse a ele repetidamente: eu poderia
não cite a data exata...

340
00:31:23,006 --> 00:31:25,090
...por falta de saber.

341
00:31:26,885 --> 00:31:31,471
Ficou claro que ele havia começado
nos preocuparmos para não chegarmos tarde demais.

342
00:31:31,848 --> 00:31:36,810
Ele estudou seus gráficos, hora após hora.
Eu não conseguia imaginar por quê.

343
00:31:36,978 --> 00:31:41,189
Me disseram que só havia uma maneira
para chegar ao outro lado do mundo:

344
00:31:41,357 --> 00:31:46,153
O caminho mais longo, contornando o Cabo do Bem
Esperança, no fundo da África.

345
00:31:46,321 --> 00:31:48,655
Esse foi o curso com ventos favoráveis.

346
00:31:49,574 --> 00:31:54,077
Quanto à outra rota, a oeste
passagem ao redor do Chifre...

347
00:31:54,245 --> 00:31:58,999
...enquanto a aritmética dizia sim
para isso, o tempo disse não.

348
00:33:03,898 --> 00:33:05,399
Posso compartilhar sua alegria?

349
00:33:06,067 --> 00:33:08,068
Só uma brincadeira, senhor, não foi nada.

350
00:33:08,236 --> 00:33:10,570
Não posso ser incluído?

351
00:33:10,738 --> 00:33:13,031
Bem, foi apenas o jeito
você estava andando, senhor.

352
00:33:13,199 --> 00:33:16,410
Me lembrou de um mútuo
amigo, Lorde Folkestone.

353
00:33:17,161 --> 00:33:19,746
- Continue.
- Bem, isso é tudo, senhor.

354
00:33:21,332 --> 00:33:22,749
Qual era a semelhança?

355
00:33:24,627 --> 00:33:27,462
Bem, vocês dois têm
esta caminhada distinta, senhor.

356
00:33:27,630 --> 00:33:30,674
Realmente? De que forma distintivo?

357
00:33:31,801 --> 00:33:35,012
Bem, ele foi chutado por um cavalo, senhor.

358
00:33:35,179 --> 00:33:37,889
Eu... prefiro não dizer onde, senhor...

359
00:33:38,057 --> 00:33:40,600
...mas teve o efeito
de fazê-lo andar de maneira estranha.

360
00:33:40,768 --> 00:33:42,561
Pobre sujeito.

361
00:33:45,148 --> 00:33:47,274
Eu vejo.

362
00:33:48,735 --> 00:33:52,779
Você pode ficar confortável
no cabeçalho, Sr. Young.

363
00:33:52,947 --> 00:33:55,615
Por favor, permaneça lá até que eu o convoque.

364
00:33:56,868 --> 00:33:58,452
Sim, senhor.

365
00:34:01,622 --> 00:34:05,459
Não repita esse erro, Sr. Christian.
Não sou uma figura divertida.

366
00:34:06,294 --> 00:34:08,378
Na verdade você não é, senhor.

367
00:34:08,546 --> 00:34:10,422
Faça o curso sul-sudoeste, por favor.

368
00:34:10,590 --> 00:34:11,965
Sim, sim, senhor.

369
00:34:12,133 --> 00:34:15,052
Companheiro do contramestre! Você fez
diga sul-sudoeste, senhor?

370
00:34:15,219 --> 00:34:16,803
Eu fiz.

371
00:34:18,181 --> 00:34:22,559
- Lee aparelho!
- Lee aparelho, senhor!

372
00:34:23,770 --> 00:34:26,021
- Baixo o leme.
- Baixe o leme, senhor.

373
00:34:26,189 --> 00:34:30,484
- Mantenha-a firme, sul-sudoeste.
- Sul-sudoeste, senhor.

374
00:34:32,153 --> 00:34:34,738
- Verifique as previsões meteorológicas!
- Sim, sim, senhor.

375
00:34:34,906 --> 00:34:38,617
Contornar o Horn levará
cinco meses de folga em nossa jornada.

376
00:34:38,785 --> 00:34:42,370
Bem, teremos nós mesmos
uma pequena aventura.

377
00:34:43,623 --> 00:34:45,957
O que te diverte agora?

378
00:34:46,667 --> 00:34:49,878
Eu estava pensando, senhor,
que nossa pequena tarefa de compras...

379
00:34:50,046 --> 00:34:52,964
...pode acabar em uma página
da história naval.

380
00:34:53,132 --> 00:34:55,884
Se conseguirmos negociar
o Chifre no auge do inverno.

381
00:34:56,052 --> 00:34:58,720
Por que não deveríamos ter sucesso?
O almirante Anson sim.

382
00:34:58,888 --> 00:35:03,475
Sim, mas é claro, ele não escolheu
tentar fazer isso em um penico de 91 pés.

383
00:35:03,643 --> 00:35:08,688
De qualquer forma, o seu foi o único navio a fazê-lo,
e acredito que ele perdeu 50% de sua tripulação.

384
00:35:08,856 --> 00:35:12,692
Você pode apontar isso para a tripulação.
Deve melhorar seu desempenho.

385
00:35:12,860 --> 00:35:16,571
Lembre-se, o medo é a nossa melhor arma.
Boa noite, senhor.

386
00:35:16,739 --> 00:35:19,407
Quando devo chamar o Sr. Young, senhor?

387
00:35:19,575 --> 00:35:21,701
Quando eu chegar ao convés pela manhã.

388
00:35:21,869 --> 00:35:25,038
Eu quero ver quão cômico
ele anda, coitado.

389
00:35:25,206 --> 00:35:28,416
Mas talvez pela manhã, senhor,
ele não conseguirá andar.

390
00:35:28,584 --> 00:35:30,460
Talvez.

391
00:35:33,172 --> 00:35:35,048
Boa noite, senhor.

392
00:35:43,850 --> 00:35:45,058
Bom companheiro.

393
00:35:56,904 --> 00:36:00,365
Peço perdão, senhor,
estamos realmente indo para o Horn?

394
00:36:00,616 --> 00:36:02,117
Sim, evidentemente.

395
00:36:02,285 --> 00:36:06,538
Que o céu nos proteja.
Eu estava na nave do Almirante Anson, senhor.

396
00:36:08,916 --> 00:36:11,751
Você estava mesmo? Você fez
acha interessante?

397
00:36:11,919 --> 00:36:17,424
Interessante, senhor? Foi como andar
uma rolha sobre uma cachoeira, senhor.

398
00:36:17,592 --> 00:36:21,136
E "vento" não é o nome
pelo que sopra na sua cara.

399
00:36:21,304 --> 00:36:23,889
É algo feito de ferro.

400
00:36:24,056 --> 00:36:29,352
Balança em você do oeste, nunca
mudando, dia após dia.

401
00:36:29,520 --> 00:36:32,731
Com mares tão altos quanto o mastro principal.

402
00:36:33,107 --> 00:36:35,108
Tínhamos linhas de vida manipuladas
em todos os lugares, senhor...

403
00:36:35,276 --> 00:36:39,321
...e ainda havia
16 homens foram levados ao mar.

404
00:36:39,947 --> 00:36:41,865
Frio?

405
00:36:42,617 --> 00:36:47,746
Três homens congelaram nos pátios.
Congelado, senhor.

406
00:36:48,414 --> 00:36:52,876
Não consegui derrubá-los sem cortar
seus dedos se soltaram das mortalhas.

407
00:36:53,753 --> 00:36:54,961
Eu tive sorte.

408
00:36:58,007 --> 00:37:00,800
Mas esse é o chifre para você, senhor.

409
00:37:00,968 --> 00:37:03,637
Uma passagem deliciosa.

410
00:37:26,911 --> 00:37:28,662
Bom dia, senhor.

411
00:37:30,373 --> 00:37:34,000
E bom dia para você, Ned.
Você dormiu bem?

412
00:37:34,168 --> 00:37:37,587
- Minhas... minhas mãos. Não consigo movê-los de jeito nenhum.
- Estável.

413
00:37:38,005 --> 00:37:40,924
- Calma, Ned.
- Mas não há nenhum sentimento neles, Fletcher.

414
00:37:41,092 --> 00:37:43,843
- Calma, Ned. Calma, Ned.
- Absolutamente nenhum. Você não consegue entender?

415
00:37:44,011 --> 00:37:47,180
- Absolutamente...
- Fácil. Não seja indigno.

416
00:37:47,515 --> 00:37:49,808
Sim, claro, eu... sinto muito.

417
00:37:49,976 --> 00:37:51,685
Venha junto.

418
00:37:53,229 --> 00:37:56,898
- Acho que não consigo andar muito bem, Fletcher.
- Bem, não fique constrangido.

419
00:37:57,066 --> 00:38:00,527
Provavelmente todos caminharemos como Lord Folkestone
antes que esta viagem termine.

420
00:38:05,783 --> 00:38:07,534
Aí está você.

421
00:38:08,244 --> 00:38:11,162
Muito bom, Ned. Muito bom.

422
00:38:21,882 --> 00:38:24,551
Ela está se esforçando muito, senhor.

423
00:38:26,053 --> 00:38:29,848
Sim, eu vou ter os melhores galantes
fora dela, Sr. Morrison.

424
00:38:30,057 --> 00:38:34,060
Assista no convés! Linha dianteira dos melhores galantes!

425
00:38:34,228 --> 00:38:36,730
Companheiro do contramestre, chame todos.

426
00:38:37,898 --> 00:38:42,152
Todos no convés!

427
00:38:46,365 --> 00:38:50,410
Dê um passo animado lá. Vamos. Vá em frente.

428
00:38:57,251 --> 00:38:59,085
Vamos, vamos em frente.

429
00:38:59,253 --> 00:39:02,047
Nós não queremos estar aqui
se esta vara quebrar.

430
00:39:16,771 --> 00:39:21,775
- Acho que é melhor, senhor.
- Concordo, Sr. Morrison.

431
00:39:24,945 --> 00:39:29,282
Tem medo de um pouco de tempo, Sr. Christian?
Defina os melhores galantes novamente.

432
00:39:29,450 --> 00:39:31,951
Mas você vê, senhor, os mastros
estão se esforçando, senhor.

433
00:39:32,119 --> 00:39:34,287
- Você está discutindo comigo?
- De jeito nenhum, senhor.

434
00:39:34,455 --> 00:39:37,582
Eu estava simplesmente respondendo sua pergunta.

435
00:39:38,167 --> 00:39:42,754
- Sr. Morrison, coloque os galantes novamente.
- Sim, senhor.

436
00:39:42,922 --> 00:39:46,633
Tudo bem, vocês, homens. No alto
e coloque os galantes superiores novamente.

437
00:39:46,801 --> 00:39:50,387
Qualquer desculpa para retardar
nosso progresso, hein, Sr. Christian?

438
00:39:51,138 --> 00:39:55,141
Mas você está errado comigo, senhor, se você acredita
que eu obstruiria deliberadamente o nosso progresso.

439
00:39:55,810 --> 00:39:59,938
Venha, agora, por que você não admite
não levantaria um dedo para acelerá-lo?

440
00:40:01,065 --> 00:40:04,150
Mas isso é um absurdo, senhor. Por que
não deveria eu querer fazer o meu melhor?

441
00:40:05,236 --> 00:40:09,406
Porque você é o tipo de pessoa que se autodenomina
cavalheiro que pensa apenas um pensamento.

442
00:40:09,573 --> 00:40:12,075
Você sente apenas uma emoção: desprezo.

443
00:40:12,785 --> 00:40:15,120
Desprezo pelo esforço, pela ambição...

444
00:40:15,579 --> 00:40:17,747
...para quem nasceu menos
afortunado do que você mesmo.

445
00:40:17,915 --> 00:40:20,333
Você está envenenado com desprezo,
Senhor Cristiane...

446
00:40:20,501 --> 00:40:22,460
...e isso torna você inútil para mim.

447
00:40:22,878 --> 00:40:25,505
Mas garanto-lhe, senhor,
que o cumprimento das minhas funções...

448
00:40:25,673 --> 00:40:28,591
...não é totalmente afetado
pela minha opinião particular sobre você.

449
00:40:29,427 --> 00:40:34,639
Tenha certeza disso, Sr. Christian.
Esteja totalmente certo.

450
00:40:34,807 --> 00:40:37,809
Terra, ho!

451
00:40:38,060 --> 00:40:40,186
Terra, ho!

452
00:40:46,944 --> 00:40:49,529
Prepare o navio para cargas pesadas
clima, por favor.

453
00:40:49,697 --> 00:40:51,656
Sim, sim, senhor.

454
00:40:52,032 --> 00:40:55,952
Contramestre, prepare o navio
para tempo pesado!

455
00:40:56,120 --> 00:40:58,288
Sim, sim, senhor.

456
00:41:03,294 --> 00:41:07,839
Olá, abaixo! Disjuntores, bem à frente!

457
00:41:08,007 --> 00:41:11,259
Eles não são disjuntores, são penteadores!

458
00:41:15,055 --> 00:41:17,515
Dois oceanos se encontrando de frente.

459
00:41:36,202 --> 00:41:38,578
Dê uma mão, Norman.

460
00:41:42,541 --> 00:41:45,919
Ordens do capitão para usar
navio, Sr. Christian.

461
00:41:46,086 --> 00:41:48,546
- Faça isso.
- Sim, sim, senhor.

462
00:41:52,968 --> 00:41:57,931
- Todos no convés! Vamos!
- Vamos. Vamos.

463
00:41:58,098 --> 00:42:00,934
- Todas as mãos estavam no alto.
- Acabamos de descer.

464
00:42:01,101 --> 00:42:04,395
- O que ele pensa que está fazendo?
- Vamos. Vamos!

465
00:42:21,956 --> 00:42:26,709
O depósito da frente, senhor.
Um barril se soltou.

466
00:42:26,877 --> 00:42:29,921
- Assuma o controle, Sr. Fryer.
- Sim, sim, senhor.

467
00:42:30,965 --> 00:42:33,591
No leme. MARINHEIRO: Levante o leme.

468
00:42:33,759 --> 00:42:35,969
Rápido, pronto, puxe!

469
00:42:36,136 --> 00:42:39,597
Mills, Norman, Bennett.

470
00:42:51,485 --> 00:42:53,069
Assista!

471
00:43:09,503 --> 00:43:11,254
Bennette!

472
00:43:15,050 --> 00:43:18,011
Espere um momento. Vá dizer ao Sr. Fryer
deixá-la correr antes do vento.

473
00:43:18,178 --> 00:43:19,679
Certo.

474
00:43:20,806 --> 00:43:23,141
Temos que dar uma chicotada nisso.

475
00:43:33,611 --> 00:43:35,486
- Sr. Fryer, senhor.
- O que foi, Mills?

476
00:43:35,654 --> 00:43:38,031
Sr. Christian disse vamos
sua corrida antes do vento.

477
00:43:38,198 --> 00:43:41,659
- Antes do vento?
- Não podemos amarrar os barris até que ela se estabilize.

478
00:43:41,827 --> 00:43:44,746
- Tudo bem, vá abaixo.
- Tem razão, senhor.

479
00:43:45,205 --> 00:43:48,583
Vela a meio do navio. MARINHEIRO: Vela a meia-nau.

480
00:44:07,186 --> 00:44:12,148
Quintal, afaste-se. Agora,
espere até que ela se estabilize.

481
00:44:24,995 --> 00:44:28,247
Mantenha-a firme diante do vento!

482
00:44:33,128 --> 00:44:38,424
Tudo bem, ela está estável. normando,
Quintal, dê uma chicotada naquele barril.

483
00:44:38,592 --> 00:44:40,635
Passe-me uma linha.

484
00:45:05,994 --> 00:45:10,123
- O que diabos você está fazendo, Sr. Fryer?
- Ordens do Sr. Christian, senhor.

485
00:45:10,290 --> 00:45:13,418
- O barril se soltou...
- Coloque o leme instantaneamente!

486
00:45:13,585 --> 00:45:17,547
- Mas o Sr. Christian está lá embaixo, senhor...
- Coloque o leme!

487
00:45:17,715 --> 00:45:21,217
- Leme para baixo.
- Leme descendente, sim, senhor.

488
00:45:21,385 --> 00:45:23,219
Idiota!

489
00:45:32,187 --> 00:45:33,896
Ah!

490
00:45:49,872 --> 00:45:52,331
Proteja esses barris.

491
00:46:07,973 --> 00:46:10,141
Calma, agora. Fácil.

492
00:46:10,934 --> 00:46:12,518
Cuidadoso.

493
00:46:16,857 --> 00:46:18,691
Gentilmente, agora.

494
00:46:22,446 --> 00:46:24,489
Mova-o com cuidado.

495
00:46:42,007 --> 00:46:44,300
Vou pegar a caixa de remédios.

496
00:46:55,896 --> 00:46:57,980
Ele está morto. BLIGH: Sr.

497
00:46:59,107 --> 00:47:01,734
Sr. Cristão!

498
00:47:03,487 --> 00:47:08,825
Você é surdo e também irresponsável?
Exijo uma explicação.

499
00:47:09,451 --> 00:47:13,162
Achei que ela estava segurando com firmeza o suficiente.
Encomendei Norman debaixo de um barril de água...

500
00:47:13,330 --> 00:47:14,705
Não importa Norman, me responda.

501
00:47:16,416 --> 00:47:18,084
Não importa Norman, senhor?

502
00:47:18,252 --> 00:47:21,045
Não houve justificativa
em sua ordem, o navio deve seguir.

503
00:47:21,421 --> 00:47:24,882
Perdemos uma liga inteira antes que eu pudesse
anule seu pedido. Uma liga completa.

504
00:47:25,551 --> 00:47:29,178
- Você anulou minha ordem, senhor?
- Agora, me ouça bem, Sr. Christian.

505
00:47:29,346 --> 00:47:31,097
Estamos embarcados em uma missão de rei.

506
00:47:31,723 --> 00:47:35,268
Qualquer nova tentativa de sabotagem,
e tratarei você como um traidor.

507
00:47:35,435 --> 00:47:39,188
Quando você revogou essa ordem, senhor, você
esmagou a vida de Thomas Norman.

508
00:47:41,149 --> 00:47:44,277
Suponho que você pararia o navio
novamente para seu serviço funerário.

509
00:47:45,737 --> 00:47:50,032
Como não estamos em guerra, senhor, espero
dar-lhe um enterro decente, sim, senhor.

510
00:47:50,200 --> 00:47:55,204
Estou em guerra. Contra maus ventos, contrário
correntes e oficiais incompetentes.

511
00:47:55,372 --> 00:47:59,417
É melhor você se juntar à minha guerra, Sr. Christian,
pois se eu não começar a ganhar logo...

512
00:47:59,585 --> 00:48:01,502
...a lista de vítimas será bastante real.

513
00:48:25,319 --> 00:48:27,236
Sim, sim, senhor.

514
00:48:52,971 --> 00:48:55,306
Eu faço nossa posição
aqui por cálculo morto.

515
00:48:55,474 --> 00:48:57,808
Se estiver certo,
três semanas devem nos ajudar.

516
00:48:57,976 --> 00:49:00,728
Nós vamos passar. Bombas
se segurando?

517
00:49:00,896 --> 00:49:02,980
- Sim, senhor.
- Bom.

518
00:49:03,315 --> 00:49:05,524
Iremos para o outro lado agora.

519
00:49:05,692 --> 00:49:08,903
- Aproxime-se do navio, por favor.
- Sim, sim, senhor.

520
00:49:09,863 --> 00:49:15,242
Todos no convés. Navio de aderência.
Vamos, Williams, lá em cima.

521
00:49:16,244 --> 00:49:19,538
- Levantar. O Horn não espera por ninguém.
- Ele vai afogar todos nós.

522
00:49:19,706 --> 00:49:23,709
Eu sei como funciona a mente daquele homem.
Eu senti isso nas minhas costas.

523
00:49:23,877 --> 00:49:25,795
Pare de reclamar.

524
00:49:25,963 --> 00:49:29,548
Portsmouth ou Cabo Horn,
é tudo igual para um marinheiro.

525
00:49:37,224 --> 00:49:40,643
Bem, isso não pode ficar
nublado para sempre, senhor.

526
00:49:41,395 --> 00:49:45,231
Quatro semanas de aderência às cegas
é para sempre, Sr. Fryer.

527
00:49:45,399 --> 00:49:47,525
E você sabe disso.

528
00:49:56,702 --> 00:49:59,704
Outra aderência, use navio!

529
00:49:59,871 --> 00:50:02,164
A favor do vento neste tempo,
senhor, é muito perigoso.

530
00:50:02,332 --> 00:50:05,042
Não temos escolha.

531
00:50:06,878 --> 00:50:10,506
Suspensórios meteorológicos. MARINHEIRO: Sim, sim, senhor.

532
00:50:12,551 --> 00:50:17,930
Vigia de estibordo no convés.
Vigia de estibordo no convés.

533
00:50:19,016 --> 00:50:21,767
Todos no convés.

534
00:50:32,279 --> 00:50:34,113
Qual é o problema?

535
00:51:26,917 --> 00:51:28,959
Ao leme!

536
00:51:36,301 --> 00:51:40,763
- Dirija dois pontos a estibordo!
- Esteja pronto para reverter seu leme.

537
00:51:40,931 --> 00:51:44,016
Deixe de lado os aparelhos lee. Até o fim.

538
00:51:44,684 --> 00:51:47,520
Até o fim, aparelhos climáticos.

539
00:51:48,355 --> 00:51:50,606
Estamos de volta onde
começamos há quatro semanas.

540
00:51:54,194 --> 00:51:56,195
Suspensórios meteorológicos.

541
00:52:03,787 --> 00:52:07,414
Más notícias, senhor. Seu
a cabana está completamente inundada.

542
00:52:16,591 --> 00:52:19,802
As bombas mal conseguem
para segurar a carga deles, senhor.

543
00:52:20,804 --> 00:52:23,514
Perdemos, Sr. Fryer.

544
00:52:24,141 --> 00:52:28,185
- Abram caminho para o Cabo da Boa Esperança.
- Sim, sim, senhor.

545
00:53:29,247 --> 00:53:33,584
- Aqui, aqui, aqui. O que é tudo isso, então?
- Isso, meu velho, é meia ração de carne.

546
00:53:33,752 --> 00:53:36,253
- Como assim, meia ração?
- Ordens do capitão.

547
00:53:36,421 --> 00:53:40,341
Pedidos? Você serve um prato cheio
disso ou corto seus cachos.

548
00:53:40,508 --> 00:53:43,719
- Eu não faço as regras, apenas sirvo as coisas.
- É melhor você aceitar.

549
00:53:43,887 --> 00:53:46,513
Ele está certo. Meias rações
são melhores do que nada.

550
00:53:46,681 --> 00:53:49,475
- Por que meia ração? Para quê?
- Ganhe tempo, suponho.

551
00:53:49,643 --> 00:53:52,102
Morrer de fome os homens não faz
o navio não anda mais rápido.

552
00:53:52,270 --> 00:53:54,021
Economiza parar para ir às lojas, não é mesmo?

553
00:53:54,189 --> 00:53:57,149
Então, para recuperar o atraso por algumas semanas,
morreremos de fome até o Taiti?

554
00:53:57,317 --> 00:54:01,820
Vou te contar uma coisa,
é contra os regulamentos.

555
00:54:01,988 --> 00:54:03,906
Regulamentos?

556
00:54:06,326 --> 00:54:09,245
Se pudermos ser açoitados pelos regulamentos,
podemos ser alimentados por eles.

557
00:54:09,412 --> 00:54:13,582
Bom. Você me convenceu. Agora
vá e convença o capitão.

558
00:54:14,834 --> 00:54:17,836
Tudo bem. Alguém vem comigo?

559
00:54:18,672 --> 00:54:21,173
- Para ver o capitão?
- Isso mesmo, capitão.

560
00:54:21,633 --> 00:54:23,968
Tem certeza que são os regulamentos?
Como você sabe?

561
00:54:24,135 --> 00:54:26,387
- Porque eu os li.
- Hah.

562
00:54:26,554 --> 00:54:29,932
Um marinheiro com educação.
Como um porco cantante.

563
00:54:30,100 --> 00:54:32,518
Tudo bem, estou com você.

564
00:54:34,312 --> 00:54:36,897
O que vocês homens estão fazendo nestes bairros?

565
00:54:37,774 --> 00:54:40,192
Eu os trouxe, senhor. Eles
deseja fazer uma reclamação.

566
00:54:40,902 --> 00:54:42,903
Deixe-os fazer isso.

567
00:54:44,072 --> 00:54:45,864
Fale.

568
00:54:46,241 --> 00:54:47,866
Uh...

569
00:54:48,326 --> 00:54:51,912
Peço perdão, senhor.
Lamentamos incomodá-lo, senhor.

570
00:54:52,163 --> 00:54:53,580
Se, ah...

571
00:54:54,040 --> 00:54:57,376
Se este não for um bom momento, senhor,
ora, isso não é nada que não...

572
00:54:57,794 --> 00:54:59,670
Isso não vai durar muito, senhor.

573
00:54:59,838 --> 00:55:01,714
Não, não, não, por favor continue.

574
00:55:01,881 --> 00:55:03,841
Estou sempre disponível para ouvir reclamações.

575
00:55:06,219 --> 00:55:11,724
Bem, capitão, senhor, chegamos
representando toda a tripulação.

576
00:55:11,891 --> 00:55:16,645
É sobre a meia ração, senhor.
E eles não estão certos, senhor.

577
00:55:18,398 --> 00:55:22,026
Eu gostaria de... A tripulação
gostaria de lembrá-lo, senhor...

578
00:55:22,193 --> 00:55:24,403
...o que diz nos regulamentos.

579
00:55:24,779 --> 00:55:29,700
- Você se atreve a citar os regulamentos para mim?
- Os regulamentos foram feitos para serem seguidos, senhor.

580
00:55:29,868 --> 00:55:33,912
- Não queremos dizer nenhuma impertinência, senhor.
- Mas certo é certo, senhor.

581
00:55:34,456 --> 00:55:38,584
Cinco meses completos que você custou
eu, seus preguiçosos desajeitados.

582
00:55:39,085 --> 00:55:42,755
Nós? Como, senhor? O que fizemos?

583
00:55:42,922 --> 00:55:46,508
Esta comissão deu a cada homem
na companhia do navio...

584
00:55:46,676 --> 00:55:50,054
...a chave para a oportunidade. O
chance de mostrar do que ele é feito.

585
00:55:50,221 --> 00:55:52,848
Bem, você mostrou do que é feito:

586
00:55:53,016 --> 00:55:54,558
Sujeira e...

587
00:55:54,726 --> 00:55:57,102
E toucas de seda vazias.

588
00:55:59,731 --> 00:56:04,860
Bem, pensei ter ouvido a sua voz, senhor.
Boa noite.

589
00:56:06,071 --> 00:56:07,946
Então você quer rações completas, não é?

590
00:56:08,114 --> 00:56:12,951
Bem, eu vou te dar todas as rações
você precisa nos levar ao Taiti a tempo.

591
00:56:13,119 --> 00:56:14,953
Agora, saia.

592
00:56:18,541 --> 00:56:21,835
"Todas as rações que você precisa
para chegarmos ao Taiti a tempo."

593
00:56:22,003 --> 00:56:23,712
Essas foram as palavras do capitão Bligh.

594
00:56:25,131 --> 00:56:27,883
Rações de quê, ele não disse.

595
00:56:28,218 --> 00:56:30,594
Mas ele logo nos mostrou.

596
00:56:30,762 --> 00:56:34,473
Rações de seu favorito
mercadoria: punição.

597
00:56:34,641 --> 00:56:40,104
Servido ao som de sua música favorita
música: Um grito de dor, um grito de agonia.

598
00:56:40,271 --> 00:56:42,815
Esse foi o show que tocou
através de três oceanos...

599
00:56:42,982 --> 00:56:45,442
... à medida que os meses desapareciam
do calendário...

600
00:56:45,610 --> 00:56:48,695
...e a tensão do Capitão Bligh aumentou.

601
00:57:14,139 --> 00:57:15,597
Três.

602
00:57:24,149 --> 00:57:28,068
Desça no convés,
seus desajeitados!

603
00:57:28,236 --> 00:57:30,696
E essa lança, levante-a bem.

604
00:57:40,373 --> 00:57:43,625
Terra, ho!

605
00:57:45,587 --> 00:57:48,046
Terra, ho!

606
00:58:55,615 --> 00:59:00,494
Esta ilha é habitada
por mais de 200.000 selvagens.

607
00:59:00,662 --> 00:59:03,497
Há onze anos, quando
Eu estava aqui com o Capitão Cook...

608
00:59:03,665 --> 00:59:05,457
...eles não eram perigosos.

609
00:59:05,625 --> 00:59:08,585
Mas os nativos do Sanduíche
As ilhas pareciam bastante amigáveis...

610
00:59:08,753 --> 00:59:11,463
...mas sem aviso, eles se viraram
em Cook e o matou.

611
00:59:11,631 --> 00:59:13,924
Tomaremos tudo o que é devido
precauções militares.

612
00:59:14,092 --> 00:59:15,759
Caso nos sintamos bem-vindos...

613
00:59:15,927 --> 00:59:19,263
...você descobrirá que esses selvagens
não tenho absolutamente nenhuma concepção...

614
00:59:19,430 --> 00:59:21,265
...da moralidade comum.

615
00:59:21,432 --> 00:59:25,269
E você irá, sem dúvida, aproveitar ao máximo
vantagem de sua ignorância.

616
00:59:25,436 --> 00:59:27,813
É uma questão de sobrenatural
indiferença comigo...

617
00:59:27,981 --> 00:59:30,566
...se você contamina
eles ou eles contaminarão você.

618
00:59:30,733 --> 00:59:33,694
Só tenho uma preocupação: a nossa missão.

619
00:59:33,861 --> 00:59:38,824
Deixe qualquer um de vocês provocar
um incidente que o põe em perigo...

620
00:59:40,577 --> 00:59:46,415
...e farei com que aquele homem amaldiçoe
sua mãe por lhe dar à luz.

621
00:59:48,418 --> 00:59:50,085
Lee aparelho, Sr. Christian.

622
01:01:11,417 --> 01:01:13,418
Fique perto da âncora.

623
01:01:16,506 --> 01:01:18,131
Solte.

624
01:01:36,025 --> 01:01:38,318
Içar o lançamento.
Vou querer 12 homens.

625
01:01:38,486 --> 01:01:40,821
- Sim, sim, senhor.
- Sr. Fryer, dê-lhes mosquetes.

626
01:01:40,988 --> 01:01:43,365
E armar outros seis homens
e coloque-os no cortador.

627
01:01:43,533 --> 01:01:46,493
Ao primeiro sinal de traição,
abra fogo e ajude-nos a recuar.

628
01:01:46,661 --> 01:01:47,953
Sim, sim, senhor.

629
01:02:09,434 --> 01:02:11,893
Selecione um detalhe de trabalho
antes de desembarcar.

630
01:02:12,061 --> 01:02:13,437
Aconselhe o Sr. Christian.

631
01:02:13,604 --> 01:02:16,732
Se a nossa recepção for amigável, comece
reunindo as plantas imediatamente.

632
01:02:16,899 --> 01:02:18,859
Uma planta será
suficiente para contar a história.

633
01:02:19,026 --> 01:02:21,570
Preciso encontrar um espécime que tenha
brotou da raiz.

634
01:02:21,738 --> 01:02:24,197
- Então instrua seus homens adequadamente.
- Muito bem, senhor.

635
01:03:08,201 --> 01:03:11,828
Não, não como bengala, Brown.

636
01:03:19,003 --> 01:03:21,213
Aproxime o cortador.

637
01:04:53,306 --> 01:04:55,056
Rei Jorge?

638
01:04:55,683 --> 01:04:57,434
Não, Excelência.

639
01:04:57,602 --> 01:05:01,146
Mas o rei George ordenou que eu pagasse
seus cumprimentos ao Rei Hititi.

640
01:05:08,487 --> 01:05:10,864
Eu falo, você fala.

641
01:05:11,032 --> 01:05:13,658
Eu vou Capitão Cook.

642
01:05:13,826 --> 01:05:16,161
Visite muitas ilhas.

643
01:05:16,746 --> 01:05:19,539
Você, Sr.

644
01:05:19,707 --> 01:05:21,333
Eu, Minarii.

645
01:05:21,500 --> 01:05:24,336
Eu sei, lembro-me bem de você. Nosso
piloto da ilha, e um ótimo piloto.

646
01:05:24,503 --> 01:05:26,004
Ah, sim, muito maravilhoso.

647
01:05:26,172 --> 01:05:28,173
Por favor, diga ao Rei Hitihiti...

648
01:05:28,341 --> 01:05:31,259
...que o Rei George envia
muitos sinais de amizade.

649
01:06:11,509 --> 01:06:15,887
Hititi diz: "O que
ele quer que o Rei George queira?"

650
01:06:17,848 --> 01:06:20,850
Isto é o que viemos
para, Excelência.

651
01:06:21,143 --> 01:06:22,769
Fruta-pão.

652
01:06:25,147 --> 01:06:26,481
Uru?

653
01:06:26,649 --> 01:06:28,483
Isso mesmo, uru.

654
01:06:30,486 --> 01:06:31,569
Uru.

655
01:06:45,376 --> 01:06:48,461
O rei George quer que seu povo
ser tão forte quanto seu povo.

656
01:06:48,629 --> 01:06:50,714
Ele quer que sua fruta-pão os alimente.

657
01:06:59,890 --> 01:07:04,269
Hititi diz: "Tome
toda fruta-pão que você quiser."

658
01:07:04,770 --> 01:07:07,105
Você está muito grato, Excelência.
Obrigado.

659
01:07:57,031 --> 01:07:59,240
Aqui está, Brownie.
Este é um deles, não é?

660
01:07:59,408 --> 01:08:00,825
Não, não. Nada parecido.

661
01:08:01,243 --> 01:08:04,079
Marrom. É isso aí?

662
01:08:04,663 --> 01:08:06,664
Você está certo, senhor.

663
01:08:06,957 --> 01:08:08,958
Você está certo.

664
01:08:09,668 --> 01:08:11,711
Artocarpus incisa.

665
01:08:11,879 --> 01:08:14,047
- Ei?
- Não é incrível?

666
01:08:14,215 --> 01:08:17,592
Um ramo tão delicado,
com o poder de alimentar um continente.

667
01:08:17,760 --> 01:08:20,261
Há evidências para provar
que uma dieta de fruta-pão...

668
01:08:20,429 --> 01:08:23,348
- ...pode sustentar a vida por si só.
- Vida de quem?

669
01:08:23,516 --> 01:08:25,642
- Não é meu.
- Calma, Mills.

670
01:08:25,976 --> 01:08:27,310
Cuidado com os dedos dos pés, então.

671
01:08:49,250 --> 01:08:52,001
Eles são como um colar de pérolas vivas.

672
01:09:02,221 --> 01:09:03,888
Deve ser algum tipo de jogo.

673
01:09:04,723 --> 01:09:06,891
- Somente mulheres.
- Maldito jogo chato.

674
01:09:07,059 --> 01:09:08,726
Ah, tem suas possibilidades.

675
01:09:10,604 --> 01:09:12,647
Nem um único homem entre eles.

676
01:09:12,815 --> 01:09:15,400
Quantas mulheres você
suponha que estejam lá embaixo?

677
01:09:15,568 --> 01:09:17,235
- Suficiente.
- Aqui...

678
01:09:17,403 --> 01:09:20,071
...você acha que precisamos
contar aos outros?

679
01:09:21,574 --> 01:09:23,658
Olhe para esses caras.

680
01:09:24,326 --> 01:09:26,369
Eles estão açoitando a água.

681
01:09:31,542 --> 01:09:34,878
- O que eles fazem?
- Perseguir peixes para o banquete.

682
01:09:35,045 --> 01:09:37,046
Você gosta de ir?

683
01:09:43,095 --> 01:09:44,304
Vá perguntar a ele.

684
01:09:44,471 --> 01:09:46,431
- Prossiga.
- Vou perguntar a ele.

685
01:09:46,599 --> 01:09:48,683
Lá. Agora você
veja as novas raízes...

686
01:09:48,851 --> 01:09:51,186
- Me desculpe, senhor.
- ...como pequenas veias.

687
01:09:51,353 --> 01:09:52,937
- Você poderia...?
- Para baixo na terra.

688
01:09:53,105 --> 01:09:55,565
- Só por um momento, senhor?
- Maravilhoso.

689
01:09:55,733 --> 01:09:58,359
- O que foi, Mills?
- Eles tendem a ser mais curtos ou mais longos.

690
01:09:58,527 --> 01:10:02,780
É um ponto discutível. Algum favor
quanto mais longo, alguns mais curtos.

691
01:10:02,948 --> 01:10:04,866
Eles estão pescando, senhor.

692
01:10:10,039 --> 01:10:12,165
Peço perdão, senhor.

693
01:10:12,333 --> 01:10:15,126
Vê-los lá embaixo, trabalhando
seus dedos até os ossos...

694
01:10:15,294 --> 01:10:17,545
...pensamos, isto é,
os rapazes e eu pensamos...

695
01:10:17,713 --> 01:10:21,716
...que poderíamos apenas... Bem, apenas beliscar
junto e dê-lhes uma ajudinha, senhor.

696
01:10:21,884 --> 01:10:23,760
Algo para conversar quando chegarmos em casa.

697
01:10:23,928 --> 01:10:26,137
Sim, senhor. Considerando a nossa missão, senhor.

698
01:10:26,305 --> 01:10:28,932
Agora, podemos ajudá-los, senhor?

699
01:10:29,099 --> 01:10:31,100
Sim, acho que deveríamos
todos lhes dêem uma mão.

700
01:10:31,268 --> 01:10:35,438
Sr. Christian, estou pronto
para um homem me ajudar a arrancar a raiz.

701
01:10:36,815 --> 01:10:39,817
- Para quê?
-Bole a raiz.

702
01:10:42,780 --> 01:10:44,447
Bem...

703
01:10:47,660 --> 01:10:49,869
- Bem, Mills...
- Nossa, senhor, eu...

704
01:10:50,037 --> 01:10:52,330
Eu não sei de nada
sobre jardinagem, senhor.

705
01:10:52,498 --> 01:10:54,499
Honestamente, eu não.

706
01:11:01,340 --> 01:11:02,632
Bem, vá em frente, então.

707
01:11:02,800 --> 01:11:04,300
- Obrigado, senhor.
- Obrigado, senhor.

708
01:11:39,420 --> 01:11:43,548
- Estou pronto, Sr. Christian.
- Oh, maldito seja, Brown, estou indo!

709
01:11:45,884 --> 01:11:47,552
Você fala inglês?

710
01:11:47,720 --> 01:11:49,554
Cuidado com os tubarões, homens.

711
01:11:49,722 --> 01:11:51,889
Suba.

712
01:11:58,981 --> 01:12:00,315
Companheiros? Ei, amigos, o que é isso?

713
01:12:49,948 --> 01:12:53,076
Não tenha medo, eu duvido
eles vão levar você para casa comigo.

714
01:13:18,060 --> 01:13:19,894
Os peixes estão quebrando, rapazes, olhem lá.

715
01:13:57,266 --> 01:13:59,976
- Bem, está adormecido ou não?
- Eu não saberia dizer, senhor.

716
01:14:00,144 --> 01:14:03,146
Somente o transplante em si pode
responda, vivendo ou morrendo.

717
01:14:03,313 --> 01:14:07,483
- E quando posso esperar sua decisão?
- Talvez 12 horas. Talvez três semanas, senhor.

718
01:14:07,651 --> 01:14:10,153
Excelente. Você não pode dizer ainda.

719
01:14:10,320 --> 01:14:12,780
Talvez 12 horas, talvez três semanas.

720
01:14:13,198 --> 01:14:15,700
Viajamos como um jardineiro por 47.000 quilômetros...

721
01:14:15,868 --> 01:14:18,953
...ouvir que nem sabemos
o estado da fruta-pão.

722
01:14:19,121 --> 01:14:20,872
Excelente.

723
01:16:44,433 --> 01:16:46,434
Ouvi dizer que se aquele pão
planta seca...

724
01:16:46,602 --> 01:16:49,520
- ...podemos ficar aqui quatro ou cinco meses.
- Melhor rezar para que não.

725
01:16:49,688 --> 01:16:51,480
- Por favor, não?
- O que você quer dizer?

726
01:16:51,773 --> 01:16:53,774
Como você gostou da sua viagem
aqui fora, então?

727
01:16:53,942 --> 01:16:58,487
Legal? Confortável? Nada além de justo
e tratamento adequado por parte do capitão, hein?

728
01:16:58,655 --> 01:17:00,823
- Pior que já me lembrei.
- Bem, o que faz você...

729
01:17:00,991 --> 01:17:02,366
...quer começar, então?

730
01:17:02,534 --> 01:17:05,453
Use sua cabeça. Se Bligh conseguir
preso aqui por cinco meses...

731
01:17:05,621 --> 01:17:07,955
Cinco meses. Quem você
acha que ele vai descontar?

732
01:17:08,123 --> 01:17:12,543
Você acha que nós suamos muito para chegar ao Horn?
Espere até irmos para a Jamaica.

733
01:17:12,711 --> 01:17:14,712
- Vamos nos preocupar com isso quando chegar.
- Sim.

734
01:17:14,880 --> 01:17:18,841
- Talvez seja melhor, cara.
- Eu me pergunto por que essas mulheres comem sozinhas.

735
01:17:19,551 --> 01:17:22,136
Porque se não o fizessem,
você estaria ocupado demais para comer.

736
01:17:22,471 --> 01:17:24,889
Muito engraçado. Eles nos deixaram fazer
livre com suas mulheres...

737
01:17:25,057 --> 01:17:28,893
...e eles não nos deixam comer com eles.
Não é como trancar a porta errada?

738
01:18:14,731 --> 01:18:17,400
Hitihiti diz: "Capitão dança
com a filha agora."

739
01:18:17,567 --> 01:18:19,443
Dança? Não. Eu não.

740
01:18:19,611 --> 01:18:22,738
Agradeço a Vossa Excelência,
mas eu não danço.

741
01:18:25,409 --> 01:18:28,619
Não, diga "não". Hititi furioso.

742
01:18:31,873 --> 01:18:33,290
Minhas desculpas, Excelência.

743
01:18:34,042 --> 01:18:36,293
Não entendi.

744
01:18:41,133 --> 01:18:42,883
Você está divertido?

745
01:18:43,051 --> 01:18:45,344
Espero que não, senhor.

746
01:18:45,512 --> 01:18:48,389
Mas parece um tanto
dança difícil, não é?

747
01:18:48,557 --> 01:18:50,433
Veremos.

748
01:18:53,311 --> 01:18:54,770
Minha alma.

749
01:20:15,852 --> 01:20:17,853
Desculpe estragar sua noite,
mas você disse...

750
01:20:18,021 --> 01:20:20,231
...você deseja ser informado
de qualquer desenvolvimento.

751
01:20:21,066 --> 01:20:23,859
Parece murcho, Brown.

752
01:20:24,027 --> 01:20:25,444
Está morto, senhor.

753
01:20:25,612 --> 01:20:26,904
Bem...

754
01:20:27,072 --> 01:20:30,366
Poderia...? Será que não haveria outro
plantas que floresceriam?

755
01:20:30,534 --> 01:20:33,744
Senhor, isso prova que o dormente
a temporada começou.

756
01:20:34,913 --> 01:20:37,081
Bem, você fez o melhor que pôde, senhor.

757
01:20:37,249 --> 01:20:41,252
É uma pena que o Almirantado culpe
você em qualquer caso pelo atraso...

758
01:20:41,419 --> 01:20:44,880
...mas é um mundo injusto. Minha simpatia.

759
01:20:49,261 --> 01:20:51,679
Eu não gosto de fracasso.

760
01:20:52,848 --> 01:20:56,517
Eu não gosto tanto disso
como faz o Almirantado.

761
01:21:29,634 --> 01:21:30,968
Me perdoe.

762
01:21:31,136 --> 01:21:34,471
Eu... eu tenho um sócio lá.

763
01:21:38,059 --> 01:21:40,477
Você vai me perdoar, por favor.

764
01:22:47,921 --> 01:22:49,171
Olá.

765
01:23:00,809 --> 01:23:04,728
Fletcher Christian é meu nome.

766
01:23:06,398 --> 01:23:08,524
É meu nome.

767
01:23:08,692 --> 01:23:10,651
Não, não. Fletcher.

768
01:23:13,196 --> 01:23:15,823
Não, não, Fletcher.

769
01:23:19,744 --> 01:23:21,578
Tudo bem.

770
01:23:29,587 --> 01:23:31,422
Obrigado.

771
01:23:52,068 --> 01:23:54,778
Bem, que fofo.

772
01:23:56,656 --> 01:24:01,076
Agora, Maimiti, se me permite...

773
01:24:23,683 --> 01:24:25,809
Bem, isso é um beijo.

774
01:24:26,186 --> 01:24:27,895
Beijo.

775
01:24:28,688 --> 01:24:30,814
Não, não, Fletcher.

776
01:24:30,982 --> 01:24:32,983
Sim, Fletcher.

777
01:24:33,151 --> 01:24:35,986
Sim, sim, Fletcher.

778
01:24:36,237 --> 01:24:38,614
- Sim, Fletcher.
- Sim.

779
01:24:51,586 --> 01:24:53,504
Sr. Cristão.

780
01:24:58,718 --> 01:25:01,762
- Você falou, senhor?
- Essa é a filha do rei que você mexe.

781
01:25:01,930 --> 01:25:04,640
Você deveria saber melhor
do que arriscar seu desagrado.

782
01:25:04,808 --> 01:25:07,101
Por favor, satisfaça sua luxúria em outro lugar.

783
01:25:08,228 --> 01:25:11,396
Na verdade, senhor, estávamos
simplesmente discutindo o...

784
01:25:11,564 --> 01:25:14,525
A incrível variedade
da vegetação taitiana.

785
01:25:14,692 --> 01:25:16,527
- Foi...
- Confirme a ordem.

786
01:25:20,156 --> 01:25:22,533
Desejo de ser satisfeito em outro lugar, senhor.

787
01:25:22,700 --> 01:25:26,703
Mas não hoje. Relatório
a bordo imediatamente.

788
01:25:32,210 --> 01:25:34,670
Seu idiota.

789
01:25:36,881 --> 01:25:39,216
Bem, me desculpe, minha velha.

790
01:26:32,395 --> 01:26:33,604
Bom dia.

791
01:26:35,815 --> 01:26:37,733
Obrigado. Você gostaria de embarcar?

792
01:26:37,901 --> 01:26:40,903
Você vem aqui.

793
01:26:43,615 --> 01:26:45,699
Sim claro.

794
01:26:55,835 --> 01:26:58,003
Diga ao Capitão Bligh...

795
01:26:58,171 --> 01:27:00,005
...ele não ganha fruta-pão.

796
01:27:00,673 --> 01:27:02,299
Sem fruta-pão?

797
01:27:02,467 --> 01:27:05,219
Ontem à noite você saiu de Maimiti.

798
01:27:05,386 --> 01:27:07,304
Sim, infelizmente. Você vê, eu...

799
01:27:07,472 --> 01:27:10,933
Hitihiti diz: "Filha, não
bom o suficiente para a Inglaterra...

800
01:27:11,100 --> 01:27:13,810
... fruta-pão não é boa o suficiente."

801
01:27:14,479 --> 01:27:17,731
Bem, isso é certamente
um ponto de vista muito sólido.

802
01:27:17,899 --> 01:27:20,317
Diga ao Capitão Bligh, nada de fruta-pão.

803
01:27:20,485 --> 01:27:22,152
Sim.

804
01:27:22,612 --> 01:27:25,447
Posso sugerir que você conte
Capitão Bligh você mesmo?

805
01:27:25,615 --> 01:27:28,408
Você vê, eu não acho
que ele acreditaria em mim.

806
01:27:31,371 --> 01:27:34,331
- Eu digo, sim.
- Obrigado.

807
01:27:41,839 --> 01:27:43,840
- Sr. Morrison?
- Sim, senhor?

808
01:27:44,008 --> 01:27:46,635
Você poderia dirigir este cavalheiro
ao Capitão Bligh, por favor?

809
01:27:46,803 --> 01:27:49,429
Sim, senhor. Por favor, venha comigo.

810
01:28:33,308 --> 01:28:34,850
Você mandou me chamar, senhor?

811
01:28:36,769 --> 01:28:38,395
Sente-se.

812
01:28:38,938 --> 01:28:42,733
Uma situação bastante embaraçosa se desenvolveu.

813
01:28:44,152 --> 01:28:47,404
Aquela filha do Hitihiti...

814
01:28:47,572 --> 01:28:50,073
...parece que ele é bastante apegado a ela.

815
01:28:51,242 --> 01:28:53,160
Sim, ela é uma garota adorável.

816
01:28:55,163 --> 01:28:58,040
Numa sociedade civilizada...

817
01:28:58,207 --> 01:29:01,501
...certas intenções obscenas em relação à mulher
membros da família...

818
01:29:01,669 --> 01:29:03,712
...seria considerado como...

819
01:29:03,880 --> 01:29:05,797
Bem, como um insulto.

820
01:29:06,424 --> 01:29:07,674
Você me segue?

821
01:29:08,551 --> 01:29:10,427
- Acho que sim, senhor.
- Mas no Taiti...

822
01:29:10,595 --> 01:29:14,222
...o insulto está na omissão
dessas intenções obscenas.

823
01:29:14,390 --> 01:29:16,516
Maneiras que ofenderiam
uma prostituta do cais...

824
01:29:16,684 --> 01:29:20,270
...parece ser o único aceitável
comportamento ao Rei Hititi.

825
01:29:20,855 --> 01:29:24,066
Bem, é preciso todo tipo
para fazer um mundo, senhor.

826
01:29:26,611 --> 01:29:29,905
O que estou tentando dizer é que você
ofendeu seu código de etiqueta.

827
01:29:32,617 --> 01:29:34,910
Posso garantir-lhe, senhor,
que eu não fiz nada...

828
01:29:35,078 --> 01:29:37,871
...isso pode ser interpretado como ofensivo.

829
01:29:39,248 --> 01:29:41,875
Eu sei, eu sei. Esse é exatamente o ponto.

830
01:29:44,796 --> 01:29:46,380
Qual ponto, senhor?

831
01:29:47,465 --> 01:29:51,468
O sucesso da nossa missão depende
ao manter a boa vontade do Hititi.

832
01:29:53,638 --> 01:29:55,889
Bem, não há... não há
dúvida disso, senhor.

833
01:29:56,641 --> 01:29:58,141
Bem, então.

834
01:30:00,728 --> 01:30:02,646
Bem, você tem toda a minha atenção, senhor.

835
01:30:03,898 --> 01:30:05,982
Você não entende o que estou dizendo?

836
01:30:07,235 --> 01:30:10,987
Estou tentando entender exatamente
o que você deseja que eu faça, senhor.

837
01:30:12,240 --> 01:30:15,075
Faça amor com aquela maldita filha dele.

838
01:30:19,038 --> 01:30:20,414
Isso é uma ordem, senhor?

839
01:30:22,166 --> 01:30:25,043
- Posso anotá-lo no log?
- Isso será tudo.

840
01:30:27,797 --> 01:30:30,424
Você vê, é um pouco
coisa diferente...

841
01:30:30,591 --> 01:30:35,345
...do que ser perguntado
lutar pelo seu país.

842
01:30:38,599 --> 01:30:40,142
Muito bem, senhor.

843
01:30:44,772 --> 01:30:46,189
Vou tentar o meu melhor, senhor.

844
01:30:55,867 --> 01:30:57,492
Obrigado, senhor.

845
01:31:11,174 --> 01:31:12,799
Eu quero o cortador, Sr. Fryer.

846
01:31:12,967 --> 01:31:17,387
Sim, sim, senhor. Segure o cortador.
Sr. Christian subindo a bordo.

847
01:31:18,014 --> 01:31:20,348
Devo levar você
fora da escala de serviço, senhor?

848
01:31:20,516 --> 01:31:24,561
Sim, minha comissão em terra
vai me deter por um bom tempo.

849
01:31:25,396 --> 01:31:27,481
Obrigado, Sr. Fryer.

850
01:32:12,235 --> 01:32:13,985
Como vai?

851
01:32:17,114 --> 01:32:18,448
Não, não, Fletcher.

852
01:32:21,077 --> 01:32:25,580
Bem, é... eu mal sei
por onde começar, Maimiti.

853
01:32:46,143 --> 01:32:48,603
A companhia do navio
fiquei feliz em ter confirmado...

854
01:32:48,771 --> 01:32:53,233
...que os taitianos consideravam
fazer amor é um gesto de boa vontade.

855
01:32:53,401 --> 01:32:56,486
Pode parecer improvável, mas faça
você conhece a boa vontade...

856
01:32:56,654 --> 01:33:01,366
...nos corações da nossa tripulação virou
ser praticamente ilimitado?

857
01:33:01,534 --> 01:33:04,661
E as senhoras taitianas deram-lhes
todas as oportunidades para provar isso.

858
01:33:05,997 --> 01:33:09,833
Você vê, para os taitianos, uma luz
a pele era uma marca de beleza.

859
01:33:10,585 --> 01:33:13,587
Homens de pele clara,
como os ingleses...

860
01:33:13,754 --> 01:33:15,672
...eram consideradas lindas...

861
01:33:15,840 --> 01:33:19,467
...não importa quão absurdo
suas características foram organizadas.

862
01:33:19,635 --> 01:33:23,096
Eles eram lindos
e eles não poderiam fazer nada de errado.

863
01:33:23,264 --> 01:33:26,933
Então eles não fizeram nada de errado
em todas as oportunidades possíveis.

864
01:34:13,105 --> 01:34:14,397
Linda noite, senhor.

865
01:34:14,565 --> 01:34:15,899
Lindo.

866
01:34:16,067 --> 01:34:17,942
Parece que eles gostam de estar em terra.

867
01:34:18,110 --> 01:34:20,278
- Não é?
- Sim, senhor.

868
01:34:20,571 --> 01:34:22,781
Perdoe a liberdade, capitão...

869
01:34:22,948 --> 01:34:26,076
...mas você não passou uma noite
você já desembarcou, não é?

870
01:34:26,243 --> 01:34:28,078
Eu não pretendo.

871
01:34:28,245 --> 01:34:30,163
É uma ilha extremamente amigável, senhor.

872
01:34:30,331 --> 01:34:32,248
É uma pena estar sozinho neste porto.

873
01:34:32,416 --> 01:34:35,960
Enquanto a nossa missão continua por cumprir,
Não estou em nenhum porto, Sr. Fryer.

874
01:34:36,128 --> 01:34:41,466
Eu estou no comando, onde você pode
descobrir que um dia é sempre solitário.

875
01:34:41,634 --> 01:34:44,344
Veja, o comando não permite intimidades.

876
01:34:44,512 --> 01:34:46,763
Você dificilmente pode esperar
obediência inquestionável...

877
01:34:46,931 --> 01:34:49,766
...do parceiro de ontem à noite
em uma devassidão.

878
01:34:49,934 --> 01:34:53,103
Suponha que não, mas é
parece uma pena, senhor.

879
01:34:53,771 --> 01:34:56,106
Eu prefiro assim.

880
01:34:56,273 --> 01:34:57,941
Sim, senhor.

881
01:35:20,131 --> 01:35:22,632
Os homens são um pouco lentos,
senhor, mas nós sabemos...

882
01:35:24,176 --> 01:35:27,637
Houve apenas um homem que recusou
aceitar as coisas como elas vieram...

883
01:35:27,805 --> 01:35:30,890
...estilo taitiano. Ele estava apaixonado.

884
01:35:31,058 --> 01:35:33,893
E quando você viu a garota dele,
era difícil culpá-lo.

885
01:35:34,061 --> 01:35:36,604
Mas o amor ao estilo taitiano não era para ele.

886
01:35:36,772 --> 01:35:39,899
Ele queria as coisas em ordem
à moda de Bristol.

887
01:35:40,067 --> 01:35:43,319
Então ele foi até o Capitão Bligh
e pediu em casamento.

888
01:35:43,487 --> 01:35:47,198
Bem, eu tinha visto Bligh todos os dias
há mais de um ano...

889
01:35:47,366 --> 01:35:50,243
...e essa foi a única vez
Eu já o vi rir.

890
01:35:55,916 --> 01:35:57,041
Aspirantes.

891
01:35:58,002 --> 01:36:00,086
Seria uma marinha monótona sem eles.

892
01:36:00,254 --> 01:36:02,505
Agora tire essa vagabunda do meu navio.

893
01:36:16,771 --> 01:36:18,938
Ele não precisava colocar isso
para o menino assim.

894
01:36:19,106 --> 01:36:21,357
- O velho porco.
- A sombra dele não combina com sua forma...

895
01:36:21,525 --> 01:36:23,026
... nem de longe.

896
01:36:23,194 --> 01:36:24,778
Esperamos que cresça chifres.

897
01:36:24,945 --> 01:36:28,198
Você vai, Quintal. Você verá
isso depois de levantarmos a âncora.

898
01:36:30,159 --> 01:36:33,077
Se eu fosse juiz, um homem imploraria
se contentar com o gato...

899
01:36:33,245 --> 01:36:35,622
- ...mesmo antes de vermos a Jamaica.
- Sim.

900
01:36:47,218 --> 01:36:48,885
Você sabe de uma coisa?

901
01:36:51,430 --> 01:36:55,183
Um homem poderia ter uma multa
vida para si mesmo aqui.

902
01:37:01,565 --> 01:37:02,816
Fletcher Cristão.

903
01:37:02,983 --> 01:37:04,984
- Minha palavra, que adorável.
- Minário.

904
01:37:05,152 --> 01:37:07,362
Simplesmente requintado.

905
01:37:07,530 --> 01:37:10,907
Belo trabalho. Oh, isso não é alegre.

906
01:37:16,372 --> 01:37:18,498
Maimiti.

907
01:37:18,666 --> 01:37:20,583
Oh sim. Você me daria licença, por favor?

908
01:37:20,751 --> 01:37:22,544
Quero me despedir dela.

909
01:37:22,711 --> 01:37:25,046
Diga ao Rei George para me chamar.

910
01:37:25,589 --> 01:37:27,674
Sou um bom inglês.

911
01:37:27,842 --> 01:37:31,553
Tenho bastante fruta-pão, bastante porco.
Alimente toda a Inglaterra.

912
01:37:31,720 --> 01:37:35,849
Sim, bem, ele certamente precisa de porcos,
e direi a ele na primeira vez que o vir.

913
01:37:36,058 --> 01:37:39,060
Você me daria licença? Obrigado.

914
01:37:55,452 --> 01:37:58,955
Bem, Maimiti, está na hora.

915
01:38:00,457 --> 01:38:02,292
Partirei em algumas horas.

916
01:38:06,213 --> 01:38:09,382
Eu espero.
Eu espero você, Fletcher.

917
01:38:09,550 --> 01:38:11,885
Procuro você todos os dias.

918
01:38:13,178 --> 01:38:16,764
Maimiti, deve haver alguma maneira
para fazer você entender...

919
01:38:16,932 --> 01:38:19,142
...que não voltarei.

920
01:38:19,310 --> 01:38:21,769
E se você me procurar, você
só será infeliz...

921
01:38:21,937 --> 01:38:23,897
...e eu não gostaria disso.

922
01:38:25,816 --> 01:38:27,859
Nunca mais volte para mim?

923
01:38:28,027 --> 01:38:32,071
Nunca mais voltar ao Taiti, uma vez?

924
01:38:37,745 --> 01:38:39,329
Não.

925
01:38:42,458 --> 01:38:44,459
Mas vou lembrar.

926
01:38:46,378 --> 01:38:48,129
Você vê...

927
01:38:52,343 --> 01:38:55,261
...Estou feliz aqui, Maimiti.

928
01:38:56,972 --> 01:38:59,015
Eu vou lembrar de você...

929
01:39:00,309 --> 01:39:03,061
...e o momento adorável
tivemos juntos.

930
01:39:04,355 --> 01:39:07,732
Seu rosto doce, sua beleza.

931
01:39:12,613 --> 01:39:14,864
Mas a Inglaterra é minha casa...

932
01:39:17,868 --> 01:39:20,370
...e é hora de dizer adeus.

933
01:39:21,288 --> 01:39:23,039
Eu tenho que ir.

934
01:39:25,125 --> 01:39:26,793
Adeus.

935
01:39:32,383 --> 01:39:34,592
Adeus, Maimiti.

936
01:39:34,760 --> 01:39:36,552
Tomar cuidado.

937
01:39:54,571 --> 01:39:56,239
Bem, isso é tudo, senhor.

938
01:39:56,407 --> 01:39:58,616
Esses 20, e terminamos.

939
01:40:17,511 --> 01:40:19,095
Aí estão eles.

940
01:40:21,223 --> 01:40:22,974
Eles têm
o barco, como eles disseram.

941
01:40:23,142 --> 01:40:24,434
E se formos pegos?

942
01:40:24,601 --> 01:40:26,519
Olha, já falamos disso muitas vezes.

943
01:40:26,687 --> 01:40:28,855
Desertores capturados enforcam,
mas não seremos pegos.

944
01:40:29,023 --> 01:40:30,481
Eu gostaria de ter certeza disso.

945
01:40:30,649 --> 01:40:33,526
Por que você não para
Shilly-shallying e vamos lá?

946
01:41:04,308 --> 01:41:07,226
Desculpe ser rude, Ned, mas seu trabalho
a festa acabou...

947
01:41:07,394 --> 01:41:09,395
...e o Sr. Fryer está a caminho.

948
01:41:09,563 --> 01:41:12,148
Eu acho que você ficaria sem graça
estar curvado sobre um canhão...

949
01:41:12,316 --> 01:41:14,484
...então sugiro que vamos buscá-los.

950
01:41:38,884 --> 01:41:40,384
Idiotas.

951
01:41:52,856 --> 01:41:55,274
Olá, Minarii!

952
01:42:11,542 --> 01:42:12,792
Ultrapasse aquela canoa.

953
01:42:14,128 --> 01:42:15,711
Eles precisarão de um vento forte para nos ultrapassar.

954
01:42:15,879 --> 01:42:18,589
Bem, eles não encontrarão
um deste lado do recife.

955
01:43:00,132 --> 01:43:01,966
Não, essa passagem não! Nós vamos virar!

956
01:43:02,176 --> 01:43:04,886
Não há tempo suficiente!
Temos que arriscar!

957
01:44:32,015 --> 01:44:34,267
Um encontro bastante interessante.

958
01:44:36,186 --> 01:44:39,021
O que esses desertores estão fazendo aqui?

959
01:44:39,189 --> 01:44:42,108
Por que esses homens não estão acorrentados?

960
01:44:42,276 --> 01:44:44,402
Os homens estão sendo enfaixados, senhor.

961
01:44:44,569 --> 01:44:48,197
E se eles são desertores,
Sou oficial da Marinha, não sou juiz.

962
01:44:48,824 --> 01:44:50,658
Na minha opinião, você não é nenhum dos dois.

963
01:44:50,826 --> 01:44:53,703
Confine-os na camada de cabos.
Liberte-os apenas para o serviço.

964
01:44:56,456 --> 01:44:59,959
Não fomos ouvidos, senhor. Não tenho
temos o direito de ser ouvidos, senhor?

965
01:45:00,544 --> 01:45:03,587
Ah, sim, de fato você tem. Em
sua corte marcial na Jamaica...

966
01:45:03,755 --> 01:45:06,882
...você pode ser ouvido direito
até o momento em que você trava.

967
01:45:08,552 --> 01:45:09,969
Você disse camada de cabos, senhor?

968
01:45:10,137 --> 01:45:12,096
Em ferros.

969
01:45:17,519 --> 01:45:19,478
Seis semanas naquele fedorento,
buraco imundo...

970
01:45:19,646 --> 01:45:22,398
...e não haverá
resta o suficiente deles para pendurar.

971
01:45:23,400 --> 01:45:25,109
Eu me pergunto por que um suposto cavalheiro...

972
01:45:25,277 --> 01:45:27,737
...deveria dar o primeiro
lealdade aos marinheiros comuns.

973
01:45:29,072 --> 01:45:31,407
Em vez de outros supostos cavalheiros?

974
01:45:32,576 --> 01:45:37,913
Impertinência notada. Deve ser registrado.
Você gostaria de ampliar a entrada?

975
01:45:39,041 --> 01:45:41,125
Sim. Só com esta observação...

976
01:45:41,293 --> 01:45:44,670
...que irei relatar
ao Almirantado em qualquer caso:

977
01:45:44,838 --> 01:45:47,256
Em meus anos de serviço,
Nunca conheci um oficial...

978
01:45:47,424 --> 01:45:51,260
...que infligiu punição aos homens
com um prazer tão incrível.

979
01:45:52,054 --> 01:45:54,263
É doentio.

980
01:45:54,431 --> 01:45:57,975
Então vá e fique doente
em sua cabine, Sr. Christian.

981
01:45:58,143 --> 01:46:02,271
Eu nunca conheci um oficial da Marinha
que estava tão orgulhoso de um estômago fraco.

982
01:46:32,344 --> 01:46:33,844
Eles se esqueceram de levar nossas facas.

983
01:46:34,012 --> 01:46:35,346
Eles não cortam ferro, não é?

984
01:46:35,514 --> 01:46:38,724
Não, mas eles cortaram gargantas. E
Eu não vou viver para ser enforcado. Eu não.

985
01:46:38,892 --> 01:46:41,268
Agora, agora, não se apresse.

986
01:46:41,436 --> 01:46:43,479
Não? O que há para esperar?

987
01:46:43,980 --> 01:46:45,231
Terminamos.

988
01:46:45,399 --> 01:46:47,483
Provavelmente, nós somos, sim.

989
01:46:47,651 --> 01:46:50,653
Mas não pretendo cortar minha garganta.
Ainda não, claro.

990
01:46:50,821 --> 01:46:54,990
Não? Suponho que o anjo da misericórdia vai
saia de uma nuvem e diga:

991
01:46:55,158 --> 01:47:00,121
"Capitão Bligh, liberte esses bons rapazes.
E por favor, seja esperto sobre isso."

992
01:47:00,288 --> 01:47:02,331
Algo assim, sim. Sim.

993
01:47:02,499 --> 01:47:04,917
Só que não somos as únicas pessoas
a bordo deste navio...

994
01:47:05,085 --> 01:47:07,211
...quem não consegue engolir
muito mais do Sr. Bligh.

995
01:47:07,379 --> 01:47:09,046
Você está se agarrando a qualquer coisa.

996
01:47:09,214 --> 01:47:11,841
Quem vai jogá-lo ao mar?
Esta tripulação?

997
01:47:12,342 --> 01:47:15,010
Não era na tripulação que eu estava pensando.

998
01:47:15,512 --> 01:47:16,762
Quem, então?

999
01:47:17,722 --> 01:47:19,348
Cristão.

1000
01:47:19,683 --> 01:47:22,184
- Sr. Cristão.
- Ha, ha.

1001
01:47:22,352 --> 01:47:25,187
- Veio atrás de nós e nos pegou, não foi?
- Mostrou de que lado ele está.

1002
01:47:25,355 --> 01:47:26,355
Sim.

1003
01:47:26,523 --> 01:47:28,858
Mostrou que ele era um oficial do rei,
isso é tudo.

1004
01:47:29,025 --> 01:47:33,112
Mas espero que Bligh continue pressionando
ele, como ele fez agora há pouco.

1005
01:47:33,280 --> 01:47:35,531
Christian se voltará contra ele.

1006
01:47:37,117 --> 01:47:39,076
Eu sei o que ele está pensando.

1007
01:47:39,244 --> 01:47:41,245
Eu posso ver isso em seu rosto.

1008
01:47:41,413 --> 01:47:45,124
E não pretendo deixá-lo esquecer isso.

1009
01:52:02,924 --> 01:52:08,345
Passamos cinco meses no Taiti.
Pareciam mais cinco minutos.

1010
01:52:09,597 --> 01:52:12,141
O dia da partida
teria sido um preto para mim...

1011
01:52:12,308 --> 01:52:14,601
...como foi para todos
mas Capitão Bligh...

1012
01:52:14,769 --> 01:52:17,479
...exceto que eu não tinha
um minuto para pensar nisso.

1013
01:52:17,647 --> 01:52:20,315
O Bounty se tornou
uma estufa marítima...

1014
01:52:20,483 --> 01:52:23,527
...com mais de mil vasos
plantas a serem cuidadas.

1015
01:52:23,695 --> 01:52:25,738
O capitão Bligh duplicou a nossa quota...

1016
01:52:25,905 --> 01:52:28,073
... pensando em agradar
a Companhia das Índias Ocidentais...

1017
01:52:28,241 --> 01:52:30,617
...e compensar seu atraso.

1018
01:52:30,785 --> 01:52:34,663
A bordo do navio, há um perigo
em ter muito de qualquer coisa...

1019
01:52:34,831 --> 01:52:38,500
...pois então é obrigatório ter
muito pouco de outra coisa.

1020
01:52:51,639 --> 01:52:53,348
Bem, vá em frente, Mills.

1021
01:53:18,708 --> 01:53:20,959
Oh céus.

1022
01:53:22,128 --> 01:53:23,962
Nossa primeira vítima.

1023
01:53:24,130 --> 01:53:26,965
Devemos resignar-nos a perder
muitos deles, senhor.

1024
01:53:27,509 --> 01:53:30,302
Simplesmente não há como esticar a água.

1025
01:53:41,606 --> 01:53:43,106
Não temos água suficiente?

1026
01:53:43,274 --> 01:53:46,944
Da maneira normal, bastante, senhor.
Mas dentro de casa, com esse calor...

1027
01:53:47,111 --> 01:53:49,488
...eles precisam do dobro da quantia.

1028
01:54:03,920 --> 01:54:05,212
Mas...

1029
01:54:05,672 --> 01:54:08,257
...todos eles viveriam
se eles tivessem a ração extra?

1030
01:54:08,424 --> 01:54:11,426
Por que, é claro. Mas eu medi
os barris com muito cuidado, senhor...

1031
01:54:11,594 --> 01:54:13,929
- ...e simplesmente não há o suficiente...
- Sim, sim.

1032
01:54:17,851 --> 01:54:20,561
Dê-lhes toda a água que precisam, Brown.

1033
01:54:21,104 --> 01:54:23,605
Não teremos outra planta morta.

1034
01:54:23,773 --> 01:54:25,732
Entender?

1035
01:54:26,609 --> 01:54:27,943
Sim, senhor.

1036
01:54:34,117 --> 01:54:38,078
Quatorze graus. Trinta e sete minutos.

1037
01:54:43,251 --> 01:54:45,002
Adie isso.

1038
01:54:47,380 --> 01:54:49,214
E guarde-o.

1039
01:54:49,382 --> 01:54:51,133
Sim, sim, senhor.

1040
01:54:52,218 --> 01:54:54,136
- Sr. Cristão.
- Sim, senhor?

1041
01:54:54,304 --> 01:54:57,472
Vou mandar postar uma sentinela
no barril de água, por favor.

1042
01:54:57,640 --> 01:54:59,683
- Sim.
- Quero isso pendurado no principal...

1043
01:54:59,851 --> 01:55:01,310
...jarda galante.

1044
01:55:01,477 --> 01:55:04,396
Qualquer homem desejando água
vai subir e buscá-lo.

1045
01:55:04,564 --> 01:55:07,149
Ele pode ter tanto quanto isso
concha segura e nada mais.

1046
01:55:07,984 --> 01:55:10,819
Então ele substituirá
a concha no braço.

1047
01:55:10,987 --> 01:55:13,196
Estamos com falta de água, senhor?

1048
01:55:13,364 --> 01:55:15,699
Deseja que eu repita o pedido?

1049
01:55:15,867 --> 01:55:19,369
Não, senhor, está perfeitamente claro.
Um pouco desconcertante, mas claro.

1050
01:55:19,537 --> 01:55:22,372
Então faça isso. Não pense nisso.

1051
01:55:22,540 --> 01:55:25,167
Pensar parece confundir você.

1052
01:55:28,713 --> 01:55:32,132
- Você desce e eu te sigo.
- Sim?

1053
01:55:40,516 --> 01:55:43,936
Todo o caminho até o topgallant principal
jarda por aquela colherada de água, hein?

1054
01:55:44,103 --> 01:55:46,355
Sim, um homem suaria
mais do que ele pode beber.

1055
01:55:46,522 --> 01:55:49,149
Essa é uma ótima maneira de assassinar um sujeito.

1056
01:55:50,860 --> 01:55:52,194
Moinhos.

1057
01:55:54,364 --> 01:55:57,741
- Sim, senhor?
- Se você se sentir à vontade para falar desrespeitosamente...

1058
01:55:57,909 --> 01:56:00,744
...porque você acha que não tem nada
mais a perder, pense novamente.

1059
01:56:00,912 --> 01:56:02,371
O capitão pode surpreendê-lo.

1060
01:56:02,538 --> 01:56:05,082
Sim, sim, senhor. Sim, de fato, senhor.
Ele vai me surpreender.

1061
01:56:05,249 --> 01:56:06,249
Ele vai me surpreender...

1062
01:56:06,417 --> 01:56:10,462
...se ele não matar metade da companhia do navio
antes de chegarmos à Jamaica. Marque-me, senhor.

1063
01:56:15,259 --> 01:56:18,345
Vou ignorar o que ouvi
desta vez, Mills.

1064
01:56:18,513 --> 01:56:20,263
Obrigado, senhor.

1065
01:56:24,978 --> 01:56:26,269
Burkitt.

1066
01:56:26,437 --> 01:56:28,063
Senhor?

1067
01:56:28,231 --> 01:56:29,982
Leve isso ao alto.

1068
01:56:31,109 --> 01:56:32,901
Sim, sim, senhor.

1069
01:56:54,424 --> 01:56:56,967
- Qual é o problema com ele?
- Ele está com um pouco de febre.

1070
01:56:57,135 --> 01:56:59,636
Eu disse ao contramestre.
Ele disse para se esforçar.

1071
01:56:59,804 --> 01:57:03,223
- Ficarei bem se eu pegar um pouco de água.
- Quem não gostaria?

1072
01:57:03,641 --> 01:57:07,602
Ele não sofre nenhuma queda há dois dias.
Ele está fraco demais para escalar.

1073
01:57:07,770 --> 01:57:10,856
Por que você não falou?
Vou pegar a concha para você.

1074
01:57:11,024 --> 01:57:14,276
É contra ordens. Eu tentei.
Cada homem tem que buscar o seu.

1075
01:57:14,444 --> 01:57:16,611
Homens doentes também?

1076
01:57:17,155 --> 01:57:19,489
Bem, essa é uma regra gentil.

1077
01:57:19,657 --> 01:57:22,284
Eu vou ficar maluco. Preciso pegar uma bebida.

1078
01:57:36,299 --> 01:57:39,384
Marrom, você deve
saiba que isso é desnecessário.

1079
01:57:39,552 --> 01:57:41,094
Beba toda a água que precisar.

1080
01:57:41,262 --> 01:57:44,056
Não tente escalar as mortalhas,
você não sabe como.

1081
01:57:44,223 --> 01:57:47,976
Se me for permitido um protesto, senhor,
é uma questão de respeito próprio.

1082
01:57:48,144 --> 01:57:51,229
Dane-se o seu respeito próprio.
Não vou perder meu jardineiro.

1083
01:57:51,397 --> 01:57:54,149
Maldito seja o meu respeito próprio, senhor?

1084
01:57:54,317 --> 01:57:58,320
- Então, de fato, eu estaria condenado.
-Ah!

1085
01:58:11,501 --> 01:58:15,253
Espero que você esteja satisfeito. O
masthead não é lugar para novatos.

1086
01:58:15,421 --> 01:58:17,923
- Mesmo uma mão qualificada...
- Seu idiota assassino!

1087
01:58:18,091 --> 01:58:20,675
Vou arrancar sua garganta, seu...

1088
01:58:26,933 --> 01:58:30,477
Sr. Fryer, este homem será rebocado.

1089
01:58:31,771 --> 01:58:34,231
Nós vamos dar a ele esta noite
para pensar sobre isso...

1090
01:58:34,398 --> 01:58:36,983
...e derrubá-lo pela manhã.

1091
01:58:37,151 --> 01:58:41,530
Leve-o para baixo e coloque-o em ferros.
Burkitt, Norton, ajudem.

1092
01:59:37,211 --> 01:59:38,670
Um.

1093
01:59:40,381 --> 01:59:41,923
Um?

1094
01:59:42,466 --> 01:59:44,926
Sim, está correto, Mills.

1095
01:59:45,094 --> 01:59:49,431
Mais um pouco de insolência e você desejará
que você caiu no convés.

1096
01:59:56,105 --> 01:59:58,273
Fletcher, ele não pode fazer
tal coisa, pode?

1097
01:59:58,441 --> 02:00:01,943
Daqui em diante você se anunciará
com uma batida, se você não se importa.

1098
02:00:02,111 --> 02:00:05,363
Você não me engana, Fletcher.
Você se sente da mesma maneira que eu.

1099
02:00:05,531 --> 02:00:08,325
Ora, ele é monstruoso.
Eu acredito que ele é louco.

1100
02:00:08,492 --> 02:00:10,577
Ele é o diretor, gosta muito de espancar.

1101
02:00:10,745 --> 02:00:13,288
Você é o terceiro ex que pode
não faça nada sobre isso...

1102
02:00:13,456 --> 02:00:17,042
...mas balir e bater a cabeça na parede.
Agora, pare de ser um incômodo.

1103
02:00:17,210 --> 02:00:20,629
Você não vai me patrocinar
sobre isso, Fletcher, aspirante ou não.

1104
02:00:20,796 --> 02:00:23,590
Você deve protestar, Fletcher.
Keelhauling é ilegal.

1105
02:00:23,758 --> 02:00:26,134
É o mesmo que executar o sujeito.

1106
02:00:26,302 --> 02:00:29,679
Você é um campeão do óbvio.
Claro que ele está executando o sujeito.

1107
02:00:29,847 --> 02:00:32,474
Qual seria o meu castigo
eu deveria atacar um capitão?

1108
02:00:32,642 --> 02:00:35,977
Bem, você sabe muito bem que deveria
ser enforcado, mas esse não é o ponto.

1109
02:00:36,145 --> 02:00:38,313
Bem, esse é exatamente o ponto.

1110
02:00:38,481 --> 02:00:40,482
Pergunte a si mesmo, por que deveria
um marinheiro comum...

1111
02:00:40,650 --> 02:00:43,818
... receber uma punição menor
exatamente pela mesma ofensa?

1112
02:00:43,986 --> 02:00:46,821
Isso não altera o fato
Keelhauling é ilegal.

1113
02:00:46,989 --> 02:00:49,407
Mesmo um comum
marinheiro tem direito a julgamento.

1114
02:00:51,118 --> 02:00:53,203
Pegue um banco. Vou te dar uma chance no xadrez.

1115
02:00:53,371 --> 02:00:56,248
Você pode ter o branco. Isso
pode melhorar seu jogo.

1116
02:00:57,667 --> 02:01:00,335
Ah, pare com isso, Ned. Sente-se.

1117
02:02:59,872 --> 02:03:01,289
A linha está frouxa, senhor.

1118
02:03:02,666 --> 02:03:04,459
Entre.

1119
02:03:15,304 --> 02:03:17,806
Não há mais nada para transportar, senhor.

1120
02:03:18,307 --> 02:03:20,350
Então solte-o.

1121
02:03:26,732 --> 02:03:29,317
Leve-a para navegar novamente.

1122
02:03:35,324 --> 02:03:37,242
Sr. Fritador.

1123
02:03:37,410 --> 02:03:38,827
Senhor?

1124
02:03:39,745 --> 02:03:41,454
Velas de proa e cursos.

1125
02:03:41,622 --> 02:03:43,039
Sim, sim, senhor.

1126
02:03:43,207 --> 02:03:48,503
Defina a vela de proa e os rumos.

1127
02:03:48,671 --> 02:03:54,134
Sim, sim, senhor.
Todas as mãos navegam!

1128
02:03:54,969 --> 02:03:58,346
Defina velas de proa e rumos!

1129
02:04:03,686 --> 02:04:05,854
Cara, as tachinhas!

1130
02:04:13,195 --> 02:04:16,239
Cara, o aparelho!

1131
02:04:27,793 --> 02:04:29,377
Dois.

1132
02:06:06,976 --> 02:06:09,060
Você gostaria de uma bebida?

1133
02:06:09,228 --> 02:06:11,271
Não, obrigado.

1134
02:06:14,400 --> 02:06:15,900
Por que você está aí parado?

1135
02:06:16,068 --> 02:06:19,487
Você veio aqui para assistir
meu pomo de adão balança enquanto eu bebo?

1136
02:06:20,239 --> 02:06:22,031
Não, estou com sede.

1137
02:06:23,158 --> 02:06:24,617
Bem, tome um pouco de água então.

1138
02:06:24,785 --> 02:06:27,287
Eu não consegui. Eu não consegui baixar.

1139
02:06:28,581 --> 02:06:31,249
Vomitando, você é um chato!

1140
02:06:32,459 --> 02:06:34,252
É chato querer ajudar os homens...

1141
02:06:34,420 --> 02:06:37,171
...cujas vidas estão sendo destruídas
deles por um louco?

1142
02:06:37,339 --> 02:06:41,092
Por que não pedir ao carpinteiro que construa uma cruz para você?
para que você possa arrastá-lo pelo navio...

1143
02:06:41,260 --> 02:06:44,178
...e colocar cinzas na sua cabeça?
Isso combinaria com você, não?

1144
02:06:44,346 --> 02:06:47,640
Eu te conheço toda a minha vida,
mas eu nunca te conheci de verdade até agora.

1145
02:06:47,808 --> 02:06:50,184
Você é exatamente o que parece ser:

1146
02:06:50,352 --> 02:06:53,146
Um poser arrogante,
sem o menor vestígio...

1147
02:06:53,314 --> 02:06:55,773
...de humanidade ou compaixão.

1148
02:06:55,941 --> 02:06:58,276
Você já terminou
com sua impertinência?

1149
02:06:58,444 --> 02:07:01,029
Não exatamente. Não é preciso olhar
ainda mais para o seu personagem...

1150
02:07:01,196 --> 02:07:04,032
...do que a pomada no seu cabelo.

1151
02:07:05,826 --> 02:07:10,079
Você vai fechar seu arrogante
boca, Sr. aspirante jovem...

1152
02:07:10,247 --> 02:07:12,540
...ou vou colocar você na tortura.

1153
02:07:13,667 --> 02:07:16,210
Isso é uma promessa e uma ordem.

1154
02:07:16,378 --> 02:07:18,338
Feche esse barril.

1155
02:07:22,843 --> 02:07:25,637
Maldito seja o seu sangue, feche-o!

1156
02:07:47,534 --> 02:07:48,868
Agarre-o, alguém!

1157
02:07:49,036 --> 02:07:52,163
Capitão... O capitão... O capitão...

1158
02:07:52,748 --> 02:07:55,792
A água do mar.

1159
02:07:55,959 --> 02:07:58,628
Eu disse a ela que iria embora.

1160
02:07:59,296 --> 02:08:01,130
O mar...

1161
02:08:01,298 --> 02:08:03,257
Onde ela está?

1162
02:08:04,051 --> 02:08:06,177
Se acontecer, eu vou nadar...

1163
02:08:06,345 --> 02:08:09,889
...onde está frio e escuro.

1164
02:08:11,100 --> 02:08:13,851
Então estou seco, onde está frio...

1165
02:08:14,019 --> 02:08:16,312
O maldito
o tolo tem bebido água do mar.

1166
02:08:16,480 --> 02:08:18,523
- Você tem certeza?
- Nós o pegamos nisso.

1167
02:08:18,691 --> 02:08:21,609
Ele tem um balde de esgoto
água escondida na despensa.

1168
02:08:21,777 --> 02:08:24,445
Deve estar nisso há dias.

1169
02:08:24,613 --> 02:08:26,614
Bem, então é melhor amarrá-lo.

1170
02:08:26,782 --> 02:08:29,409
Ele não estará em sua cabeça direita
por um tempo, se ele viver.

1171
02:08:29,576 --> 02:08:31,828
Vidas? Ele não tem chance, senhor.

1172
02:08:31,995 --> 02:08:34,080
Não sem água doce
para lavar suas entranhas.

1173
02:08:35,749 --> 02:08:37,041
Bem, ele não pode ficar com isso, senhor?

1174
02:08:37,209 --> 02:08:39,544
Impossível, Quintal. Você
conhecer as ordens do capitão.

1175
02:08:40,045 --> 02:08:42,338
Ele sobe pelas cordas.

1176
02:08:42,506 --> 02:08:45,633
Para cima ele vai, para cima ele vai...

1177
02:08:47,136 --> 02:08:50,304
Eu tenho que ir para casa. Está tarde.

1178
02:08:53,142 --> 02:08:55,643
O jantar está arruinado, está arruinado.

1179
02:08:55,811 --> 02:08:59,105
A carne está queimada até ficar crocante.

1180
02:08:59,273 --> 02:09:02,150
Que língua aquela mulher tem.

1181
02:09:03,152 --> 02:09:05,445
Mas ela é uma boa pessoa.

1182
02:09:08,031 --> 02:09:12,034
Você sabe, eu não sou o homem mais fácil
no mundo para conviver.

1183
02:09:12,202 --> 02:09:15,246
- Calma, cara.
- Eu tenho um temperamento terrível.

1184
02:09:23,672 --> 02:09:25,256
Três, Sr. Christian?

1185
02:09:25,424 --> 02:09:27,675
Saia do meu caminho, Mills.

1186
02:09:29,094 --> 02:09:32,472
Para cima ele vai, para cima ele vai...

1187
02:09:49,990 --> 02:09:52,700
Olá. Aqui está o grande leitor de rostos.

1188
02:09:53,827 --> 02:09:55,995
Esse é um dom raro que você tem...

1189
02:09:56,163 --> 02:09:57,455
...por estar errado.

1190
02:09:57,623 --> 02:09:59,290
Deixe-o em paz.

1191
02:09:59,458 --> 02:10:01,667
Pelo menos ele nos deu alguma esperança.

1192
02:10:01,835 --> 02:10:03,878
Toda essa água é para mim.

1193
02:10:04,046 --> 02:10:05,963
Ele deveria estar abaixo, fora do sol.

1194
02:10:06,131 --> 02:10:07,632
Eu vou perguntar.

1195
02:10:12,387 --> 02:10:14,347
Esse mastro principal precisa de atenção, Sr. Fryer.

1196
02:10:14,515 --> 02:10:16,182
Sim, sim, senhor.

1197
02:10:27,319 --> 02:10:29,612
Sr. Cristão.

1198
02:10:29,780 --> 02:10:32,573
Por favor, me dê uma explicação.

1199
02:10:36,829 --> 02:10:40,915
Com o mar, com a água.

1200
02:10:41,667 --> 02:10:43,960
Williams tem bebido água do mar, senhor.

1201
02:10:44,127 --> 02:10:47,129
Eu estava dando a ele um pouco de água fresca.

1202
02:10:47,297 --> 02:10:48,798
Tenho medo que ele morra sem isso.

1203
02:10:50,175 --> 02:10:53,177
Você não dará água a ninguém
sem minha permissão.

1204
02:10:53,345 --> 02:10:54,720
Pegue aquela concha abaixo.

1205
02:10:56,056 --> 02:10:57,598
Sim, senhor.

1206
02:11:26,962 --> 02:11:29,839
Seu maldito bastardo.

1207
02:11:30,007 --> 02:11:33,301
Você não vai colocar o pé em mim novamente.

1208
02:11:38,098 --> 02:11:39,974
Obrigado.

1209
02:11:40,517 --> 02:11:44,645
Obrigado. Eu estive intrigado por um meio
para tirar o suporte de você...

1210
02:11:44,813 --> 02:11:46,981
... sua postura esnobe.

1211
02:11:48,317 --> 02:11:51,402
Agora você resolveu
isso para mim, não é?

1212
02:11:52,571 --> 02:11:57,491
Você testemunhou o ato do Sr. Christian
de violência contra um oficial superior.

1213
02:11:57,659 --> 02:12:00,953
Ele será colocado em confinamento
até que uma corte marcial possa ser convocada.

1214
02:12:01,121 --> 02:12:03,372
Na Jamaica, eu espero.

1215
02:12:03,540 --> 02:12:07,501
E seus amigos da moda serão
lá para ver sua execução, eu me pergunto?

1216
02:12:07,669 --> 02:12:08,920
Esperemos que sim.

1217
02:12:09,463 --> 02:12:12,298
Pena que sua última função
seria um fracasso social.

1218
02:12:12,466 --> 02:12:15,009
Sr. Fryer, leve-o para baixo.

1219
02:12:25,062 --> 02:12:27,063
Companhia do navio...

1220
02:12:27,230 --> 02:12:29,148
...Estou assumindo o comando desta nave.

1221
02:12:29,316 --> 02:12:31,484
Sr. Fryer, vou pedir
as chaves do peito dos braços.

1222
02:12:31,652 --> 02:12:33,653
Você não dará nada a ele!

1223
02:12:33,820 --> 02:12:35,988
Desça e arme os homens para ficarem de guarda.

1224
02:12:36,156 --> 02:12:37,657
Fique onde está, Fryer!

1225
02:12:38,533 --> 02:12:41,869
Você deu seu último comando, Bligh.
Eu vou ficar com essas chaves, Fryer.

1226
02:12:42,037 --> 02:12:44,622
Você ouviu minha ordem.

1227
02:12:48,377 --> 02:12:50,628
Mais uma ordem, Sr. Bligh...

1228
02:12:50,796 --> 02:12:54,840
...e colocarei sua cabeça neste deck.
Pelo céu, eu juro!

1229
02:12:55,008 --> 02:12:56,592
Não, senhor.

1230
02:12:58,929 --> 02:12:59,929
Moinhos.

1231
02:13:00,097 --> 02:13:01,847
Certo, senhor.

1232
02:13:02,015 --> 02:13:04,558
Vá abaixo e emita armas
a todos aqueles que estão conosco.

1233
02:13:04,726 --> 02:13:06,852
-Byrne!
- Sim.

1234
02:13:07,020 --> 02:13:09,939
Não adianta incitar
um motim, Sr. Christian.

1235
02:13:10,107 --> 02:13:12,316
Não pode ter sucesso e você sabe disso.

1236
02:13:12,484 --> 02:13:14,402
Quintal, pare-o!

1237
02:13:19,116 --> 02:13:20,741
Pare Mills na sala de armas!

1238
02:13:20,909 --> 02:13:22,827
Eles estão tentando assumir o controle do navio!

1239
02:13:22,995 --> 02:13:25,997
- É um motim!
- Vá, Mills! Ir!

1240
02:13:47,144 --> 02:13:49,687
Seu motim não teve sucesso.

1241
02:13:52,774 --> 02:13:57,361
Talvez não. Mas sucesso
o suficiente quando isso acaba com você.

1242
02:13:59,823 --> 02:14:01,449
Sr. Cristão!

1243
02:14:04,327 --> 02:14:06,287
Os homens estão armados, Sr. Christian!

1244
02:14:06,955 --> 02:14:09,290
Vamos, vamos, McCoy, levante-os.

1245
02:14:09,458 --> 02:14:10,916
Estou com você.

1246
02:14:11,084 --> 02:14:12,626
Entre aí.

1247
02:14:13,670 --> 02:14:15,337
Johnson!

1248
02:14:16,798 --> 02:14:18,674
Mais alguém aqui conosco?

1249
02:14:18,842 --> 02:14:20,468
Bem?

1250
02:14:20,635 --> 02:14:22,303
Assumir.

1251
02:14:23,430 --> 02:14:25,264
Moinhos.

1252
02:14:28,894 --> 02:14:32,229
Vamos, mova-se. Mova-se, eu disse.

1253
02:14:32,397 --> 02:14:35,900
Vamos. Vamos. Vamos, mova-se.

1254
02:14:38,445 --> 02:14:40,404
O navio é nosso, senhor.

1255
02:14:40,906 --> 02:14:43,949
Muito bem. Guarde-o bem, Quintal.

1256
02:14:44,117 --> 02:14:46,160
Brown, pegue meu náutico
mesas e sextante.

1257
02:14:46,328 --> 02:14:48,871
A extremidade esquerda da prateleira da minha cabine.
Burkitt!

1258
02:14:49,039 --> 02:14:53,167
Você também, Brown? Você se juntaria a esses porcos?

1259
02:14:53,502 --> 02:14:56,712
Um homem como você, senhor,
não me deixa escolha.

1260
02:14:56,880 --> 02:14:59,173
Suínos, não é? Vamos ter
ele na grade.

1261
02:14:59,341 --> 02:15:01,258
Eu quero médico
suprimentos e uma bússola.

1262
02:15:01,426 --> 02:15:03,260
Tudo bem, rapazes,
vamos amarrá-lo então!

1263
02:15:03,428 --> 02:15:05,888
- Sim. Amarre-o. Açoite-o.
- Tudo bem, agarre-o.

1264
02:15:06,056 --> 02:15:08,015
Mills, espere aí.

1265
02:15:08,183 --> 02:15:10,726
Vá até lá! Amarre-o!

1266
02:15:12,062 --> 02:15:14,105
Afaste-se, aqui!

1267
02:15:15,190 --> 02:15:19,235
- Não haverá mais mortes a bordo deste navio.
- Vamos matá-lo agora e acabar com isso!

1268
02:15:19,402 --> 02:15:22,029
- Sim, sim.
- Não! Estou no comando deste navio!

1269
02:15:22,697 --> 02:15:26,492
Se há um homem entre vocês que duvida
isso, deixe-me ouvir a voz dele.

1270
02:15:29,204 --> 02:15:32,832
Não haverá mais mortes a bordo disto
navio, nem mesmo o capitão Bligh.

1271
02:15:32,999 --> 02:15:36,293
Se isso é uma tentativa de ganhar
clemência, eu cuspo nisso.

1272
02:15:37,379 --> 02:15:39,672
Seu porco notável.

1273
02:15:39,840 --> 02:15:41,882
Você pode agradecer o que for
porco Deus para quem você ora...

1274
02:15:42,050 --> 02:15:44,844
...que você ainda não
me transformou em um assassino.

1275
02:15:46,721 --> 02:15:48,681
Agora, então, Quintal...

1276
02:15:49,057 --> 02:15:52,726
...Burkitt, segure-o na passarela.
Mills, venha comigo.

1277
02:15:56,231 --> 02:15:59,650
Mack, vá abaixo e pegue
Bens pessoais do Sr. Bligh.

1278
02:16:00,318 --> 02:16:02,236
Companhia do navio.

1279
02:16:03,780 --> 02:16:06,407
Estou colocando o Sr. Bligh
e seu grupo no escaler.

1280
02:16:06,908 --> 02:16:09,743
Ele pode fazer a ilha
de Tafoa em dois dias.

1281
02:16:09,911 --> 02:16:14,874
Se houver algum entre vocês que deseje
para se juntar a ele, fique no corredor.

1282
02:16:15,792 --> 02:16:17,585
Moinhos.

1283
02:16:22,424 --> 02:16:24,592
Sr. Fritador...

1284
02:16:24,759 --> 02:16:27,553
... você entende que isso
não era meu desejo prejudicar você?

1285
02:16:27,721 --> 02:16:29,889
Eu... espero que você não tenha se machucado.

1286
02:16:30,056 --> 02:16:32,099
Não, de jeito nenhum. Posso pegar meu equipamento?

1287
02:16:32,267 --> 02:16:34,059
Certamente.

1288
02:16:34,853 --> 02:16:36,187
Adeus, Sr. Fryer.

1289
02:16:36,354 --> 02:16:39,440
Adeus, Sr. Christian.
Sinto muito por você.

1290
02:16:39,608 --> 02:16:42,401
- Que Deus te ajude.
- Obrigado.

1291
02:16:44,321 --> 02:16:46,989
Provisões a bordo e prontas
para abaixar, senhor.

1292
02:16:48,950 --> 02:16:51,452
- Abaixe-se.
- Aqui está, Sr. Christian.

1293
02:16:51,620 --> 02:16:53,287
Espera.

1294
02:16:53,997 --> 02:16:56,332
Ele é são o suficiente para beber
toda a água que ele deu.

1295
02:16:56,499 --> 02:16:58,584
Acho que ele está mudando de ideia.

1296
02:16:59,127 --> 02:17:01,629
Fletcher, estou orgulhoso de estar com você.

1297
02:17:01,796 --> 02:17:05,507
Bem, você se saiu muito bem, Ned. Já esteve
promovido à categoria de criminoso...

1298
02:17:05,675 --> 02:17:09,970
...nem mesmo 20 anos e uma sentença de morte
na sua cabeça. Leve-o para baixo.

1299
02:17:10,680 --> 02:17:12,640
Com sua licença, senhor.

1300
02:17:12,807 --> 02:17:15,267
Bem, estivemos conversando sobre isso, senhor.

1301
02:17:16,353 --> 02:17:17,937
E...

1302
02:17:18,104 --> 02:17:19,939
Bem, o que? Bem, vá em frente.

1303
02:17:20,106 --> 02:17:22,316
Gostaríamos de estar com você,
mas temos famílias.

1304
02:17:22,484 --> 02:17:26,028
- Bem, junte-se à festa na passarela.
- Obrigado, senhor.

1305
02:17:38,458 --> 02:17:40,668
Como você sabe, Tafoa
fica a oeste, 40 léguas.

1306
02:17:40,835 --> 02:17:43,921
Você tem sua bússola. Este livro
é suficiente para o seu propósito.

1307
02:17:44,089 --> 02:17:47,132
O sextante é meu, então você
saiba que é uma boa.

1308
02:17:47,634 --> 02:17:49,426
Agora, Sr. William Bligh...

1309
02:17:49,594 --> 02:17:52,388
Bastante educado e formal, não é?

1310
02:17:53,098 --> 02:17:57,017
Brincando de cavalheiro
de novo, seu maldito traidor?

1311
02:17:59,854 --> 02:18:01,605
Sr. Fritador.

1312
02:18:02,857 --> 02:18:05,693
Você não vê que estamos sobrecarregados?

1313
02:18:07,862 --> 02:18:09,488
Mais um homem e você me afundará.

1314
02:18:09,656 --> 02:18:12,992
Ei. Bem, se for esse o caso,
Eu sou voluntário.

1315
02:18:13,159 --> 02:18:15,703
Você tem que me deixar ir, senhor.
Eu não sou um amotinado.

1316
02:18:15,870 --> 02:18:17,830
- Segure esses homens.
- Os barcos estão vindo em nossa direção.

1317
02:18:17,998 --> 02:18:19,873
Queremos ir também.

1318
02:18:21,751 --> 02:18:24,878
Agora, eu quero isso claramente
compreendido por você mesmo...

1319
02:18:25,255 --> 02:18:27,298
...e aqueles de vocês abaixo...

1320
02:18:27,465 --> 02:18:30,551
...que esses homens que permanecem
atrás não teve participação neste motim.

1321
02:18:30,927 --> 02:18:32,594
Eu não quero participar disso.

1322
02:18:32,762 --> 02:18:36,557
Você será desembarcado em segurança em um navio britânico
porto de escala na primeira oportunidade.

1323
02:18:36,725 --> 02:18:38,267
Como sabemos quando isso acontecerá?

1324
02:18:38,435 --> 02:18:39,977
E nossas famílias?

1325
02:18:40,145 --> 02:18:43,856
Burkitt, confine estes homens abaixo e estacione
um homem armado em cada escotilha.

1326
02:18:44,024 --> 02:18:46,233
- Sim, sim. Mexa-se.
- Mova-se ou você levará um tiro!

1327
02:18:46,401 --> 02:18:48,319
Vamos, rápido, aí. Vamos, rápido.

1328
02:18:48,486 --> 02:18:51,655
Leve-os para baixo, Johnson. Venha
lá, rápido lá atrás, ali.

1329
02:18:52,073 --> 02:18:55,409
Tem o seu assassino
amigo lhe disse o que esperar?

1330
02:18:55,577 --> 02:18:59,121
Ou ele vai mantê-lo no escuro?
Agora ouça a verdade:

1331
02:18:59,998 --> 02:19:05,753
A marinha do rei não descansará
até que cada amotinado seja capturado e executado.

1332
02:19:05,920 --> 02:19:11,759
Onde quer que você vá, onde quer que você se esconda,
mil navios irão procurá-lo.

1333
02:19:11,926 --> 02:19:15,262
Deixe-os! Se não fosse pelo Sr. Christian,
Eu lhes daria mais motivos para me procurarem.

1334
02:19:16,931 --> 02:19:20,934
Você vai entrar no barco,
ou você será jogado, Sr. Bligh?

1335
02:19:27,609 --> 02:19:31,445
Não vou deixá-lo, Sr. Christian.

1336
02:19:32,113 --> 02:19:35,657
Nunca. Vá para o mais sujo
cantinho do mundo...

1337
02:19:35,825 --> 02:19:40,371
...eu estarei lá, bem atrás de você,
com uma corda na mão.

1338
02:19:41,164 --> 02:19:43,665
Um momento. Quintal.

1339
02:20:05,563 --> 02:20:07,815
Leve sua bandeira com você.

1340
02:20:08,858 --> 02:20:10,025
Hmmph.

1341
02:20:13,571 --> 02:20:16,824
Não preciso de bandeira, Sr. Christian.

1342
02:20:18,368 --> 02:20:22,788
Ao contrário de você, ainda tenho um país.

1343
02:20:28,044 --> 02:20:32,798
Que grande preço a pagar
para uma pequena demonstração de temperamento.

1344
02:20:34,384 --> 02:20:35,551
Que pena.

1345
02:20:43,184 --> 02:20:47,104
Estável. Cuidado com o seu passo.

1346
02:20:48,440 --> 02:20:51,150
Estamos livres de você agora,
Bligh, seu maldito maníaco!

1347
02:20:51,317 --> 02:20:53,026
Você e seu gato e conchas de água!

1348
02:20:53,194 --> 02:20:54,361
Adeus, tirania!

1349
02:20:55,238 --> 02:20:57,156
Ei, olha, ele esqueceu isso.

1350
02:20:57,323 --> 02:21:00,534
Ei, pessoal, vamos afundá-lo com eles.

1351
02:21:00,702 --> 02:21:03,036
Ei, Bligh, você esqueceu isso!

1352
02:21:03,204 --> 02:21:06,206
Chega de Bligh. Todos
o grogue e a água que podemos conter.

1353
02:21:06,374 --> 02:21:08,542
Ei, Bligh, você esqueceu uma coisa.

1354
02:21:09,127 --> 02:21:12,004
McCOY: Estamos livres de você agora,
Bligh, seu maldito maníaco.

1355
02:21:12,172 --> 02:21:14,715
Você e seu gato
e suas conchas de água.

1356
02:21:14,883 --> 02:21:16,758
Adeus, tirania.

1357
02:21:24,392 --> 02:21:28,812
Dê isso ao Almirantado,
se você os ver!

1358
02:22:33,294 --> 02:22:35,546
Sem fruta-pão,
milorde do Almirantado.

1359
02:22:35,713 --> 02:22:39,466
Sem fruta-pão? - Sem fruta-pão.

1360
02:22:42,303 --> 02:22:43,929
Entre.

1361
02:22:56,609 --> 02:22:59,111
Você está pronto para nós, senhor?

1362
02:23:03,074 --> 02:23:05,659
Vocês, homens, agora são oficiais do navio.

1363
02:23:06,911 --> 02:23:09,788
Mills, você é o primeiro oficial.
Burkitt, você é...

1364
02:23:09,956 --> 02:23:11,915
Você é o segundo.

1365
02:23:13,585 --> 02:23:16,712
E, Smith, você preencherá
os deveres do mestre.

1366
02:23:19,549 --> 02:23:21,174
Vai ser um pouco estranho, senhor...

1367
02:23:21,342 --> 02:23:24,303
...dizendo aos nossos companheiros para pularem
para isso quando for necessário.

1368
02:23:24,470 --> 02:23:29,016
Sim, está certo. Eles vão pensar
somos verdadeiros desmancha-prazeres.

1369
02:23:30,143 --> 02:23:32,519
Deixe-os pensar o que quiserem.

1370
02:23:32,687 --> 02:23:36,106
Um navio que caiu em um recife tem uma situação melhor
chance do que alguém sem disciplina.

1371
02:23:36,274 --> 02:23:38,817
Não há dúvida sobre isso,
mas fazer nossos companheiros engolirem...

1372
02:23:38,985 --> 02:23:40,569
... essa é a parte que aperta.

1373
02:23:40,737 --> 02:23:43,530
Farei com que os mendigos me prestem atenção
se eu tiver que quebrar seus pescoços.

1374
02:23:43,698 --> 02:23:46,575
Oh, aqui, ouça-o, agindo
como um oficial já.

1375
02:23:46,743 --> 02:23:49,411
Guarde esse barulho para o castelo de proa.

1376
02:23:51,956 --> 02:23:53,832
Perdão, senhores.

1377
02:23:54,000 --> 02:23:56,501
Estou esquecendo seu novo status.

1378
02:23:56,669 --> 02:23:59,838
Bem, está tudo bem, senhor.
Nós entendemos.

1379
02:24:01,215 --> 02:24:03,800
Bem, pelo menos o comum
os marinheiros estão felizes.

1380
02:24:03,968 --> 02:24:06,887
- Eles têm direito. Nós vencemos, não foi?
- Sim, foi o que fizemos.

1381
02:24:07,055 --> 02:24:08,597
Ganho?

1382
02:24:10,808 --> 02:24:12,726
Ganhou o quê, seu idiota?

1383
02:24:15,855 --> 02:24:17,856
Nos livramos de Bligh.

1384
02:24:18,024 --> 02:24:20,567
Eu seria um homem morto se não o fizéssemos.

1385
02:24:21,152 --> 02:24:24,196
Ou na prisão pelo resto
da minha vida, se eu tivesse sorte.

1386
02:24:24,364 --> 02:24:28,158
Você está na prisão agora, Mills,
com uma pequena diferença:

1387
02:24:28,326 --> 02:24:31,411
Não estamos trancados, estamos trancados do lado de fora.

1388
02:24:38,461 --> 02:24:40,921
Resumidamente, por enquanto,
nossos planos serão os seguintes:

1389
02:24:41,089 --> 02:24:43,340
Voltaremos ao Taiti
e depositar nossos prisioneiros.

1390
02:24:43,758 --> 02:24:46,259
Vamos pegar toda a água
e lojas que podemos carregar...

1391
02:24:46,427 --> 02:24:48,553
...e todas as mãos extras que pudermos encontrar.

1392
02:24:48,930 --> 02:24:51,556
E sobre para onde iremos depois disso...

1393
02:24:52,767 --> 02:24:55,644
...não decidiremos
até estarmos no mar novamente.

1394
02:24:56,938 --> 02:24:58,855
Isso é tudo, senhor?

1395
02:25:01,567 --> 02:25:03,527
Sim, isso é tudo.

1396
02:25:11,577 --> 02:25:14,121
Com licença, Sr. Christian, senhor.

1397
02:25:15,248 --> 02:25:19,334
Não é minha função dizer isso,
mas eu sei como você deve estar se sentindo.

1398
02:25:19,502 --> 02:25:22,796
Posso dizer, senhor,
considerando meus anos e tal...

1399
02:25:24,298 --> 02:25:25,882
O que é isso, Smith?

1400
02:25:26,050 --> 02:25:29,594
As coisas vão ficar bem para você, senhor.
Eles têm que ser.

1401
02:25:29,762 --> 02:25:31,638
Quando um homem desiste tanto quanto você...

1402
02:25:31,806 --> 02:25:33,598
...só porque ele acha que está certo...

1403
02:25:33,766 --> 02:25:36,101
...o bom Deus nunca
decepcioná-lo.

1404
02:25:36,269 --> 02:25:40,814
Onde quer que possamos ir, seja
para a China ou Islândia ou qualquer lugar...

1405
02:25:40,982 --> 02:25:43,024
... você encontrará uma vida feliz, senhor.

1406
02:25:43,192 --> 02:25:45,652
É a vontade de Deus. Eu sei.

1407
02:25:47,697 --> 02:25:51,408
Acredito que fiz o que a honra ditou,
e essa crença me sustenta...

1408
02:25:51,576 --> 02:25:54,327
...exceto pelo desejo de ser
morto, o que tenho certeza que passará.

1409
02:25:54,495 --> 02:25:57,956
Oh sim. Deus o abençoe, senhor.

1410
02:26:31,532 --> 02:26:35,160
Temos 16 pedaços de carne de porco,
senhor, 150 pedaços de pão...

1411
02:26:35,328 --> 02:26:38,371
...38 galões de água,
um galão de rum...

1412
02:26:38,539 --> 02:26:40,916
...há também uma bússola
a bordo, um sextante...

1413
02:26:41,083 --> 02:26:44,878
- ...temos sete sacos de mar...
- Tafoa que se dane.

1414
02:26:45,046 --> 02:26:46,046
Remos.

1415
02:26:52,053 --> 02:26:54,721
Prepare-se para navegar.

1416
02:26:56,933 --> 02:26:59,142
Sua atenção.

1417
02:27:01,145 --> 02:27:03,688
Não iremos para Tafoa.

1418
02:27:04,190 --> 02:27:08,944
Iremos para um porto onde possamos
conseguir passagem para a Inglaterra imediatamente.

1419
02:27:09,570 --> 02:27:10,904
Iremos para Timor.

1420
02:27:12,240 --> 02:27:14,574
Podemos conseguir. O que você acha?

1421
02:27:15,284 --> 02:27:16,910
São quase 6.400 quilômetros de distância, senhor.

1422
02:27:17,078 --> 02:27:19,204
Estou bem ciente disso, Sr. Fryer.

1423
02:27:19,372 --> 02:27:24,167
Timor fica a 3.600 milhas de distância.
É uma jornada árdua.

1424
02:27:24,335 --> 02:27:26,753
Mas os ventos alísios serão
a nosso favor em todo o caminho.

1425
02:27:26,921 --> 02:27:29,631
Não se assuste.
Eu vou te levar até lá com segurança.

1426
02:27:29,799 --> 02:27:31,925
Sim, como você nos pegou
ao redor do Chifre com segurança.

1427
02:27:32,093 --> 02:27:33,718
- Sim.
- Isso é dizer a ele.

1428
02:27:35,721 --> 02:27:39,808
Seria um erro imaginar
que não estou mais no comando.

1429
02:27:40,351 --> 02:27:43,019
Eu tenho em mãos um meio
de afirmar minha autoridade.

1430
02:27:43,187 --> 02:27:44,896
Não haverá punições menores.

1431
02:27:45,064 --> 02:27:46,481
Com licença, senhor.

1432
02:27:46,649 --> 02:27:49,985
Posso perguntar o que há de errado com Tafoa,
como o Sr. Christian sugeriu?

1433
02:27:50,152 --> 02:27:51,945
- Sim, Tafoa.
- Sim.

1434
02:27:52,113 --> 02:27:57,200
Seria adequado para o livro dele se nos levasse
alguns anos para voltar à Inglaterra.

1435
02:27:57,368 --> 02:27:59,327
Quanto mais fria a trilha, mais seguro ele estará.

1436
02:28:00,621 --> 02:28:05,584
Seria ainda melhor para ele se os nativos
de Tafoa eram canibais.

1437
02:28:05,751 --> 02:28:08,879
- Canibais?
- Canibais? Onde? Tafoa?

1438
02:28:09,046 --> 02:28:12,132
Todo este grupo de ilhas
está infestado de canibais.

1439
02:28:12,550 --> 02:28:14,759
Continue a navegar.

1440
02:28:17,263 --> 02:28:21,349
Isso deve ajudar a melhorar
um pouco o moral, Sr. Fryer.

1441
02:28:23,644 --> 02:28:25,312
Não fique tão preocupado.

1442
02:28:25,479 --> 02:28:28,607
Você está certo. O
as probabilidades são terríveis.

1443
02:28:31,986 --> 02:28:35,155
Veja, esses amotinados devem ser enforcados.

1444
02:28:36,032 --> 02:28:38,116
Eles devem pendurar.

1445
02:29:12,693 --> 02:29:14,778
Fletcher, posso entrar?

1446
02:29:15,029 --> 02:29:17,530
Não agora, Ned.

1447
02:29:17,698 --> 02:29:19,991
Bem, lançamos âncora.

1448
02:29:22,078 --> 02:29:27,374
Bem, então vá e faça os preparativos
com Minarii para desembarcar nossos prisioneiros.

1449
02:29:27,541 --> 02:29:30,669
Está um lindo dia.
Você não está vindo para terra?

1450
02:29:35,091 --> 02:29:38,426
Fletcher, você não pode continuar sentado
em sua cabine assim.

1451
02:29:38,594 --> 02:29:39,803
Não é saudável.

1452
02:29:39,971 --> 02:29:44,349
Ah, pelo amor de Deus, Ned, não posso
você simplesmente faz o que lhe mandam?

1453
02:29:52,733 --> 02:29:55,735
McCOY: A maneira como eles riem,
como se nunca tivessem ouvido falar de problemas.

1454
02:29:55,903 --> 02:29:57,237
Parecem sabores de vinho.

1455
02:29:57,405 --> 02:30:00,073
Um homem poderia ficar feliz bêbado
apenas ouvindo-os.

1456
02:30:03,619 --> 02:30:05,161
Hútia. Hútia.

1457
02:30:05,329 --> 02:30:08,665
Hutia, onde você está, garota? Venha
aqui, meu pequeno barbeiro.

1458
02:30:08,833 --> 02:30:11,751
Tenho boas notícias para você.
Você vem conosco.

1459
02:30:11,919 --> 02:30:13,753
Você vai fazer uma viagem oceânica.

1460
02:30:13,921 --> 02:30:16,673
O Sr. Christian diz que podemos levar
mulheres conosco, se quisermos.

1461
02:30:17,258 --> 02:30:19,259
Ouviu isso? Você pode pegar
uma mulher com você...

1462
02:30:19,427 --> 02:30:21,678
...se você conseguir encontrar um,
com sua cara horrível.

1463
02:30:21,846 --> 02:30:25,223
Olha quem está falando. Você é feio
o suficiente para transformar um funeral num beco.

1464
02:30:25,391 --> 02:30:27,559
E estamos levando homens conosco também.

1465
02:30:27,727 --> 02:30:31,521
Minarii e cinco mãos
para fazer nosso trabalho por nós.

1466
02:30:31,689 --> 02:30:32,939
Que marinha.

1467
02:30:33,107 --> 02:30:34,774
É bom demais para gente como você.

1468
02:30:34,942 --> 02:30:37,736
Carregando mulheres junto. Ele me deixou preocupado.

1469
02:30:37,903 --> 02:30:42,073
- O que diabos isso tudo significa?
- Você pode parar com esse "o que isso tudo significa?"

1470
02:30:42,241 --> 02:30:44,451
Eu me pergunto por que não apenas
fique aqui, no Taiti.

1471
02:30:44,618 --> 02:30:47,746
Você está bravo. Taiti é o primeiro lugar
Bligh virá nos procurar.

1472
02:30:47,913 --> 02:30:49,122
Se ele viver.

1473
02:30:49,290 --> 02:30:51,082
Você já tentou afogar uma cobra?

1474
02:30:51,250 --> 02:30:54,127
E ainda por cima uma cobra marítima,
com um sextante muito bom.

1475
02:30:54,295 --> 02:30:58,173
E com um sextante, um bom marinheiro
como se Bligh pudesse fazer porto em um dente oco.

1476
02:30:58,340 --> 02:31:01,843
Digamos que ele viva para conhecer Londres e volte para cá.
Como ele vai nos encontrar...

1477
02:31:02,011 --> 02:31:04,804
- ...se estivermos escondidos nas colinas?
- Fácil. Ele perguntaria a Hititi.

1478
02:31:04,972 --> 02:31:08,892
Sim. Aquele velho malandro poderia ser
comprado por um balde de contas de vidro.

1479
02:31:09,060 --> 02:31:12,479
O Sr. Christian certamente nos encontrará
algum lugar seguro para ir. Você pode confiar nele.

1480
02:31:12,646 --> 02:31:16,316
Sim. Sentado sozinho em sua cabine.
Ele mudou muito.

1481
02:31:16,484 --> 02:31:19,944
Então você mudaria se perdesse o que ele perdeu.
Não houve nada...

1482
02:31:20,154 --> 02:31:22,739
- ...errado com os planos dele até agora, não é?
- Nada.

1483
02:31:22,907 --> 02:31:26,242
Exceto nos impedir de dar
Bligh um gosto de seu próprio chicote.

1484
02:33:15,644 --> 02:33:17,103
Olá, Maimiti.

1485
02:33:18,606 --> 02:33:20,106
Fletcher está doente?

1486
02:33:22,443 --> 02:33:24,652
Estou muito bem, obrigado.

1487
02:33:24,820 --> 02:33:29,532
Minarii diz a Fletcher para lutar na guerra.
Chefe Fletcher agora.

1488
02:33:31,243 --> 02:33:35,079
Chefe muito pequeno, Maimiti,
correndo para salvar sua vida.

1489
02:33:35,789 --> 02:33:39,918
Minarii diz para você pegar
Povo do Taiti em navio.

1490
02:33:40,794 --> 02:33:43,129
Sim, precisamos de homens para navegar.

1491
02:33:48,594 --> 02:33:50,220
Você também leva mulheres.

1492
02:33:52,681 --> 02:33:56,643
Os homens vão querer se divertir
enquanto procuram um lugar para se esconder.

1493
02:34:03,859 --> 02:34:05,902
Maimiti vai junto com você?

1494
02:34:11,242 --> 02:34:12,784
Você não quer?

1495
02:34:17,289 --> 02:34:19,707
Receio que não haja mais desejo em mim.

1496
02:34:19,875 --> 02:34:22,543
Agora, se você não se importa,
Tenho algum trabalho a fazer...

1497
02:34:22,711 --> 02:34:24,837
...e prefiro ficar sozinho para fazer isso.

1498
02:34:26,674 --> 02:34:29,676
Maimiti, vá, você não está sozinho.

1499
02:34:33,055 --> 02:34:35,682
Eu não preciso que você lembre
mim da minha solidão.

1500
02:34:37,726 --> 02:34:38,977
Maimiti vai.

1501
02:34:39,186 --> 02:34:41,854
Você é surdo e também ignorante?

1502
02:34:42,022 --> 02:34:45,984
Não posso deixar claro para você que tenho
sem vida para compartilhar com ninguém?

1503
02:34:46,151 --> 02:34:48,027
Não grite Maimiti você!

1504
02:35:02,084 --> 02:35:05,086
Você porco. Porco todo.

1505
02:35:13,804 --> 02:35:16,139
Você realmente quer gastar
sua vida com um homem...

1506
02:35:16,307 --> 02:35:20,059
... quem não se importa
por alguma coisa nesta terra?

1507
02:35:21,645 --> 02:35:26,733
As pessoas do Taiti dizem, você odeia
vida, toda a vida te odeia.

1508
02:35:26,900 --> 02:35:29,068
Maimiti vai.

1509
02:36:13,280 --> 02:36:17,742
Tenente William Bligh, o tribunal
considerou as acusações contra você...

1510
02:36:17,910 --> 02:36:20,787
...e a conclusão deles é que não
a culpa está em você...

1511
02:36:20,954 --> 02:36:23,456
...pela perda de Seu
Recompensa do Navio da Majestade.

1512
02:36:23,624 --> 02:36:26,125
Você é portanto
absolvido com muita honra.

1513
02:36:27,127 --> 02:36:31,130
O tribunal conclui que o motim e a pirataria
cometido contra a marinha de Sua Majestade.

1514
02:36:31,298 --> 02:36:34,050
O tribunal recomenda ao Primeiro
Senhor do Almirantado...

1515
02:36:34,218 --> 02:36:37,637
...que será inscrito no registro
deste processo, a saber:

1516
02:36:37,805 --> 02:36:42,016
Uma expedição de perseguição será
encomendado às pressas...

1517
02:36:42,184 --> 02:36:44,977
...e cobrado para capturar
e levar à justiça...

1518
02:36:45,145 --> 02:36:48,856
...as partes responsáveis pela perda
do navio Bounty de Sua Majestade.

1519
02:36:49,024 --> 02:36:50,983
Eles dificilmente conseguirão nos escapar por muito tempo.

1520
02:36:52,236 --> 02:36:54,070
Rezarei para que não o façam, milorde.

1521
02:36:55,155 --> 02:37:00,993
O tribunal considera que tem obrigação
para adicionar comentários ao seu veredicto.

1522
02:37:02,246 --> 02:37:05,706
Pela força da prova
conclusões...

1523
02:37:05,874 --> 02:37:10,211
...você, capitão William Bligh, fique de pé
absolvido de crime militar.

1524
02:37:10,379 --> 02:37:14,257
No entanto, oficiais de registro inoxidável
e marinheiros, todos voluntários...

1525
02:37:14,425 --> 02:37:16,884
...foram levados a um motim contra você.

1526
02:37:17,469 --> 02:37:19,679
Seus métodos, na medida em que isso
tribunal pode merecer...

1527
02:37:19,847 --> 02:37:23,641
...mostrou o que devemos com cautela
chamamos de excesso de zelo.

1528
02:37:24,560 --> 02:37:26,686
Não podemos condenar o zelo.

1529
02:37:26,854 --> 02:37:29,856
Não podemos repreender um oficial que tenha
disciplina administrada...

1530
02:37:30,023 --> 02:37:31,816
...de acordo com os Artigos de Guerra...

1531
02:37:31,984 --> 02:37:35,528
...mas os artigos são falíveis,
como qualquer artigo deve ser.

1532
02:37:35,946 --> 02:37:39,490
Nenhum código pode cobrir todas as contingências.

1533
02:37:39,658 --> 02:37:43,119
Não podemos colocar justiça
a bordo de nossos navios em livros.

1534
02:37:43,287 --> 02:37:47,415
Justiça e decência são levadas
no coração do capitão...

1535
02:37:47,583 --> 02:37:49,041
...ou eles não estarão a bordo.

1536
02:37:51,128 --> 02:37:53,129
É por esta razão
que o Almirantado...

1537
02:37:53,297 --> 02:37:56,674
...sempre procurou nomear seus
oficiais das fileiras de cavalheiros.

1538
02:37:56,842 --> 02:38:00,803
O tribunal lamenta constatar que a nomeação
do Capitão William Bligh...

1539
02:38:00,971 --> 02:38:03,556
...foi, nesse aspecto, um fracasso.

1540
02:38:05,184 --> 02:38:07,643
Tribunal é dissolvido.

1541
02:38:09,730 --> 02:38:13,566
Durante vários meses, procuramos
um lugar adequado para morar.

1542
02:38:13,775 --> 02:38:17,403
O Bounty visitou pelo menos 30 ilhas.

1543
02:38:17,654 --> 02:38:20,239
Nenhum deles serviu ao nosso propósito.

1544
02:38:20,407 --> 02:38:25,369
Em alguns casos, os nativos nos repeliram
com barragens de pedras e flechas.

1545
02:38:25,537 --> 02:38:28,623
Em outros, encontramos a vegetação
muito esparso para sustentar a vida...

1546
02:38:28,790 --> 02:38:31,584
...ou o abastecimento de água é muito limitado.

1547
02:38:32,002 --> 02:38:34,879
Mas nossas decepções
não nos deprimiu.

1548
02:38:35,047 --> 02:38:37,924
O Sr. Christian sabia
como manter um navio feliz.

1549
02:38:38,091 --> 02:38:40,968
Quanto a si mesmo, ele deu
nenhum sinal de descontentamento.

1550
02:38:41,136 --> 02:38:44,430
É verdade que ele tinha o hábito de cair
em estudos marrons...

1551
02:38:44,598 --> 02:38:48,559
...de lutar com algum problema que levou
ele para longe de onde ele estava.

1552
02:38:48,727 --> 02:38:53,523
Ainda assim, o seu fracasso em resolver o seu problema privado
o enigma nunca foi tirado de nós.

1553
02:38:53,690 --> 02:38:55,233
Ele não era nenhum Bligh.

1554
02:38:55,400 --> 02:38:57,944
E a ausência de Bligh
era um tônico diário.

1555
02:38:58,111 --> 02:39:01,072
Disciplina, por favor.
Oficiais primeiro.

1556
02:39:01,949 --> 02:39:05,618
Não importa que tipo de barulho
eles fazem, eles sempre parecem adoráveis.

1557
02:39:23,220 --> 02:39:25,972
Eles nos avistaram. Ela está se virando.

1558
02:39:26,181 --> 02:39:28,516
Mercador ou navio de guerra?

1559
02:39:29,685 --> 02:39:31,852
É o paradeiro
do sol me preocupa agora.

1560
02:39:32,020 --> 02:39:34,105
Será definido em cerca de 40 minutos.

1561
02:39:40,487 --> 02:39:42,655
O que é isso, Sr. Christian?

1562
02:39:43,949 --> 02:39:47,118
É um navio de guerra inglês, Sr. Mills.

1563
02:39:48,996 --> 02:39:51,664
Deixe que ela marque bem o nosso percurso.

1564
02:39:52,082 --> 02:39:54,834
- Vamos alterá-lo depois de escurecer.
- Sim, sim, senhor.

1565
02:39:55,002 --> 02:39:58,379
Apague todas as luzes. Ceia fria. Sem canos.

1566
02:39:59,590 --> 02:40:00,840
- Sr.
- Senhor?

1567
02:40:01,008 --> 02:40:04,051
- Arme todas as mãos.
- Sim, sim, senhor.

1568
02:40:22,613 --> 02:40:24,447
Qual é a hora?

1569
02:40:25,782 --> 02:40:27,742
Cerca de dois sinos.

1570
02:40:27,909 --> 02:40:30,244
Nunca passei uma noite mais longa.

1571
02:40:30,704 --> 02:40:32,622
Nem eu.

1572
02:40:33,707 --> 02:40:35,541
Estou feliz que esteja clareando.

1573
02:40:35,709 --> 02:40:36,709
Eu não estou.

1574
02:40:36,877 --> 02:40:38,919
E se ela ainda estiver lá?

1575
02:40:39,379 --> 02:40:42,673
Nós a ultrapassamos ou a ultrapassamos
ela, ou nós balançamos.

1576
02:41:05,489 --> 02:41:09,575
Nenhuma vela à vista. Ned,
Eu quero aquele copo.

1577
02:41:14,122 --> 02:41:16,540
Nenhuma visão dela, senhor?

1578
02:41:17,709 --> 02:41:20,252
O que é que você estava
olhando, então, senhor?

1579
02:41:21,713 --> 02:41:23,547
É terra.

1580
02:41:23,840 --> 02:41:25,675
Está aí...

1581
02:41:26,009 --> 02:41:27,426
...mas não deveria ser.

1582
02:41:27,594 --> 02:41:30,763
Mills, Brown, venham comigo.

1583
02:41:40,357 --> 02:41:44,819
Sim. Esta é a nossa posição,
mais ou menos 10 milhas.

1584
02:41:44,986 --> 02:41:46,862
Água vazia.

1585
02:41:47,030 --> 02:41:49,573
O que é este pedaço de terra aqui, senhor?

1586
02:41:49,741 --> 02:41:51,659
Essa é a Ilha Pitcairn.

1587
02:41:51,827 --> 02:41:54,787
São mais de 170 milhas para leste.

1588
02:41:57,165 --> 02:41:58,833
Ou é?

1589
02:41:59,292 --> 02:42:02,878
Bem, deve ser, senhor. Lá
não há terra em nenhum outro lugar.

1590
02:42:03,422 --> 02:42:05,464
Sim, está certo.

1591
02:42:08,051 --> 02:42:11,762
Deve ser Pitcairn.
Está mapeado errado.

1592
02:42:14,474 --> 02:42:19,186
E então está mapeado errado em cada
carta oficial da marinha britânica.

1593
02:42:20,647 --> 02:42:24,984
Você não vê? 175 milhas de Pitcairn
longe de onde realmente está.

1594
02:42:25,152 --> 02:42:29,864
E só pode ser encontrado
por acidente, tal como fizemos.

1595
02:42:35,287 --> 02:42:37,496
Devemos descobrir se
ou não é habitado...

1596
02:42:37,664 --> 02:42:39,331
...e se seu povo for amigável.

1597
02:42:39,499 --> 02:42:43,419
Mills, quero que você faça um grupo armado.
Vá para terra. Nós vamos cobrir você.

1598
02:42:51,678 --> 02:42:54,221
Minarii, tenha
seus homens estão prontos para cobrir.

1599
02:43:32,761 --> 02:43:35,846
Bem, parece deserto.

1600
02:43:36,890 --> 02:43:39,016
Não há pessoas aqui.

1601
02:43:39,351 --> 02:43:41,268
Diga ao Sr. Christian.

1602
02:43:43,271 --> 02:43:47,399
Bem, meninas, como se sentem
ser escudeiros proprietários de terras, hein?

1603
02:43:47,567 --> 02:43:49,485
Nenhum inquilino fazendo bocas famintas para nós.

1604
02:43:49,653 --> 02:43:51,403
- Também não há caçadores furtivos, hein?
- Sim. Sim.

1605
02:43:51,571 --> 02:43:54,240
Vamos, vamos dar uma voltinha
em torno de nossa propriedade, então.

1606
02:43:54,407 --> 02:43:57,701
Essa é uma boa ideia. Venha
em diante, Sr. Kew Gardens.

1607
02:44:15,762 --> 02:44:19,265
Fruta-pão. Obrigado.

1608
02:44:24,020 --> 02:44:28,232
Sr. Jovem. Olha, inhame, mamão, raiz de taro.

1609
02:44:28,400 --> 02:44:31,151
Ora, a ilha é um jardim.
Solo lindo e rico.

1610
02:44:31,444 --> 02:44:33,279
- O que é isso?
- É uma espécie de tubérculo.

1611
02:44:33,446 --> 02:44:36,407
Não posso dizer até que eu o cultive.

1612
02:44:37,409 --> 02:44:40,160
Você acha que o Sr. Christian
gostaria do jardim bem aqui?

1613
02:44:40,328 --> 02:44:42,788
Bem, não se decidirmos viver
do outro lado da ilha.

1614
02:44:46,084 --> 02:44:48,419
- Eu entendi!
- Bom tiro!

1615
02:44:48,587 --> 02:44:53,090
Aqui! Burkitt! Sr. Jovem!
Há toneladas de comida aqui!

1616
02:44:53,258 --> 02:44:57,177
Aqui. Acabei de ver jogo suficiente
para alimentar toda a marinha britânica.

1617
02:44:57,345 --> 02:45:00,598
- Eu não estou brincando com você.
- Água em abundância. E peixe.

1618
02:45:00,765 --> 02:45:03,976
Grandes. Realmente grandes.

1619
02:45:04,561 --> 02:45:06,979
Ei, amigos. Olhe aqui.

1620
02:45:07,147 --> 02:45:08,606
Torta de pombo para o jantar.

1621
02:45:08,773 --> 02:45:10,608
Pombo? Com penas vermelhas?

1622
02:45:10,775 --> 02:45:13,444
Tudo bem, seja lá o que for, então.
Eles são lindos, não é?

1623
02:45:13,612 --> 02:45:16,864
- Sim.
- As penas da cauda são para Hutia.

1624
02:45:41,348 --> 02:45:44,183
- Isto é melhor que o Taiti.
- É o clima, está mais fresco.

1625
02:45:44,351 --> 02:45:48,312
Bem, não é o clima que estamos experimentando.
É o erro daquele adorável cartógrafo.

1626
02:45:48,480 --> 02:45:50,856
Companheiros, só há uma coisa
desaparecido: Capitão Bligh.

1627
02:45:51,024 --> 02:45:54,276
- Oh sim. Que pena.
- Eu daria uma ou duas pernas se ele pudesse nos ver agora.

1628
02:45:54,444 --> 02:45:56,987
Comendo para o nosso conteúdo,
sem nenhuma preocupação no mundo.

1629
02:45:57,155 --> 02:46:00,532
Eu gosto mais dele onde ele está. eu gosto dele
indo embora em seu barquinho...

1630
02:46:00,700 --> 02:46:02,952
...com o sol quente batendo
em sua cabeça quente.

1631
02:46:03,119 --> 02:46:05,412
Bem, Deus lhe conceda uma boca seca.

1632
02:46:05,997 --> 02:46:09,583
Você se lembra quando ele nos ofereceu
adeus, tudo explodido como um sapo?

1633
02:46:09,751 --> 02:46:12,378
"Eu nunca vou deixar você, Sr. Christian.
Nunca.

1634
02:46:12,545 --> 02:46:17,591
Não importa onde você vá, eu sempre estarei
em seu ombro com uma corda na mão."

1635
02:46:17,884 --> 02:46:20,344
Claro, ele é um homem
de sua palavra, é o capitão Bligh.

1636
02:46:20,512 --> 02:46:23,889
- Então talvez devêssemos preparar um prato para ele.
- É uma boa ideia.

1637
02:46:24,391 --> 02:46:27,726
Ora, olá. Capitão Bligh, senhor.

1638
02:46:27,894 --> 02:46:29,144
Sente-se, senhor. Sente-se.

1639
02:46:29,312 --> 02:46:31,855
Aqui. Tenha uma asa de pássaro ou duas...

1640
02:46:32,023 --> 02:46:35,401
...e gentilmente explique por que você não está aqui.

1641
02:46:37,737 --> 02:46:38,946
Não há dúvida sobre isso.

1642
02:46:39,114 --> 02:46:42,658
Ninguém está feliz em ver um capitão
que volta para casa sem seu navio.

1643
02:46:43,493 --> 02:46:46,370
Você sabe, eu daria um pedaço de pau
de tabaco para ver seu relatório corado.

1644
02:46:46,538 --> 02:46:48,580
Aqueles Almirantado
os senhores olharão para ele...

1645
02:46:48,748 --> 02:46:50,708
...como se ele fosse um pedaço de biscoito podre.

1646
02:46:50,875 --> 02:46:53,252
Receio que sua risada
é injustificado, senhores.

1647
02:46:59,259 --> 02:47:01,260
O Capitão Bligh será absolvido.

1648
02:47:01,428 --> 02:47:05,597
Ele receberá outro navio e um maior
cat-o'-nine-tails para executá-lo.

1649
02:47:05,765 --> 02:47:09,977
Você está esquecendo, amigos nossos concordaram com Bligh.
Eles vão contar o que o velho porco fez.

1650
02:47:10,145 --> 02:47:12,813
Eles vão contar como ele pretendia executar
todos nós, um por um.

1651
02:47:12,981 --> 02:47:14,064
Claro.

1652
02:47:16,276 --> 02:47:20,446
Seus amigos estão sob a sombra
de se acusarem de motim...

1653
02:47:20,613 --> 02:47:23,907
...se Bligh decidir cobrar
que eles não conseguiram atender às suas chamadas...

1654
02:47:24,075 --> 02:47:28,203
...ou para protegê-lo adequadamente. Por que
eles deveriam convidar sua raiva?

1655
02:47:28,371 --> 02:47:31,165
Eles não terão escolha.
Eles responderão perguntas.

1656
02:47:31,332 --> 02:47:33,125
- Os fatos falam por si.
- Certo.

1657
02:47:33,293 --> 02:47:36,295
Os fatos nus por si só
não indiciará Bligh.

1658
02:47:36,755 --> 02:47:38,505
É o privilégio de todo capitão...

1659
02:47:38,673 --> 02:47:42,134
...para decidir quando uma emergência justifica
a redução das rações de água.

1660
02:47:42,302 --> 02:47:45,012
Quem pode negar que houve uma emergência?

1661
02:47:45,597 --> 02:47:47,473
O Bounty carregava fruta-pão...

1662
02:47:47,640 --> 02:47:51,143
...vital para a economia
vida do Império Britânico.

1663
02:47:51,644 --> 02:47:54,480
Você acha que será aceitável
que Bligh deveria retornar...

1664
02:47:54,647 --> 02:47:59,485
...depois de uma viagem de dois anos
com seu navio carregado de plantas mortas?

1665
02:48:00,153 --> 02:48:01,737
Melhor do que com homens mortos, senhor.

1666
02:48:02,238 --> 02:48:04,656
Você está esquecendo
a resposta tradicional, Mills:

1667
02:48:04,824 --> 02:48:08,077
A missão vem primeiro
e a vida dos homens em segundo lugar.

1668
02:48:09,579 --> 02:48:13,540
Bem, é tudo para nós agora. Deixe-os
tornar Bligh rei da China, se assim o desejarem.

1669
02:48:13,708 --> 02:48:17,211
Podemos esquecê-lo, graças a Deus, e eu me movo
começamos a esquecê-lo agora.

1670
02:48:17,378 --> 02:48:19,004
Bligh culpado ou Bligh inocente...

1671
02:48:19,172 --> 02:48:21,799
...não faz diferença
para a nossa adorável pequena ilha.

1672
02:48:21,966 --> 02:48:26,053
E se assim fosse, poderíamos escrever artigos,
contando o nosso lado da história...

1673
02:48:26,221 --> 02:48:28,597
...sele-os em garrafas
e mandá-los para o mar.

1674
02:48:28,765 --> 02:48:31,725
Isso é um pensamento. Um deles talvez
chegar à Inglaterra antes de Bligh.

1675
02:48:31,893 --> 02:48:34,019
Isso colocaria uma estaca em seu caixão.

1676
02:48:36,272 --> 02:48:39,566
Podemos ter certeza
que seu caixão está perfurado.

1677
02:48:39,734 --> 02:48:41,276
O que você quer dizer, senhor?

1678
02:48:43,571 --> 02:48:46,156
Retornando nós mesmos para a Inglaterra.

1679
02:48:50,620 --> 02:48:53,997
- Bem, para que diabos?
- Você não está falando sério, Sr. Christian?

1680
02:48:54,165 --> 02:48:56,291
É uma piada que ele vai ser
depois de ter, isso é tudo.

1681
02:48:56,459 --> 02:48:59,670
- Bem, é uma piada estragar-me o jantar.
- Espere, espere, espere.

1682
02:49:00,880 --> 02:49:04,091
Sr. Christian está querendo dizer
o que ele diz, eu tenho medo.

1683
02:49:05,510 --> 02:49:07,052
Sim, estou, Mills.

1684
02:49:07,220 --> 02:49:09,471
E tenho uma ideia melhor, senhor:

1685
02:49:09,639 --> 02:49:12,224
Nós nos enforcamos
das jardas pela manhã.

1686
02:49:12,392 --> 02:49:14,810
- Isso nos poupará uma viagem.
- Sim.

1687
02:49:15,728 --> 02:49:18,564
Ouça-me por um momento,
senhores, por favor.

1688
02:49:18,731 --> 02:49:24,403
Eu digo a você que nunca iremos
encontre contentamento nesta ilha.

1689
02:49:24,571 --> 02:49:27,072
Senhor, parece que você se foi
fora de sua mente.

1690
02:49:27,240 --> 02:49:29,491
Não há chance para nós
voltar para a Inglaterra...

1691
02:49:29,659 --> 02:49:32,119
... dê a Bligh um nome ruim
e andarmos nós mesmos como homens livres.

1692
02:49:32,287 --> 02:49:35,914
E quem pensa o contrário não
tive a sensação de que Deus deu gansos.

1693
02:49:38,501 --> 02:49:40,878
Você está certo, Mills.

1694
02:49:41,462 --> 02:49:44,548
Podemos muito bem ser enforcados.

1695
02:49:45,925 --> 02:49:50,262
Mas vale a pena lutar pela decência.
Você não pode viver sem isso.

1696
02:49:50,430 --> 02:49:53,765
E se escondendo aqui, tremendo
como condenados...

1697
02:49:53,933 --> 02:49:58,896
...quando temos um caso justo para apresentar
aos tribunais, é apenas outra forma de morrer.

1698
02:50:00,398 --> 02:50:02,941
E muito menos suportável.

1699
02:50:04,235 --> 02:50:07,779
Eu não sabia até esse momento...

1700
02:50:08,531 --> 02:50:13,118
...qual é o caminho certo
perseguir era, mas eu sei disso agora.

1701
02:50:17,165 --> 02:50:19,082
Você vai confiar em mim?

1702
02:50:19,250 --> 02:50:21,585
Olha, supondo
Bligh já foi pego?

1703
02:50:21,753 --> 02:50:25,130
Supondo que ele foi julgado e absolvido
quando chegarmos lá?

1704
02:50:25,298 --> 02:50:30,510
Que assim seja. Nossa corte marcial será
A corte marcial de Bligh novamente.

1705
02:50:30,678 --> 02:50:33,055
Nosso perigo será
O perigo de Bligh também.

1706
02:50:33,223 --> 02:50:35,807
E a nossa absolvição será a derrota do Bligh.

1707
02:50:35,975 --> 02:50:41,146
Isso não significará mais Capitão William Bligh,
ou alguém como ele a serviço de Sua Majestade.

1708
02:50:41,314 --> 02:50:44,775
Precisamos apenas de persuadir o povo britânico
de algo que eles já sabem...

1709
02:50:44,943 --> 02:50:48,487
...essa desumanidade
é o seu servo mais pobre.

1710
02:50:52,742 --> 02:50:55,160
Senhores, eu imploro.

1711
02:50:55,578 --> 02:50:58,830
Ajude-me a levar essa palavra
de volta à Inglaterra.

1712
02:51:05,713 --> 02:51:07,339
Isso é...

1713
02:51:08,383 --> 02:51:11,260
Esse é um grande pensamento para pessoas como nós.

1714
02:51:11,678 --> 02:51:14,096
Você se importa se pegarmos
a noite para falar sobre isso?

1715
02:51:15,348 --> 02:51:17,182
Certamente.

1716
02:51:49,173 --> 02:51:51,925
Mills, Quintal, Burkitt,
Minarii, rápido!

1717
02:51:52,093 --> 02:51:54,845
O navio está em chamas. Depressa,
pelo amor de Deus, pessoal!

1718
02:51:55,013 --> 02:51:58,015
Ela está em chamas! Venha rápido!

1719
02:51:59,726 --> 02:52:02,477
Mills, Quintal, Burkitt!

1720
02:52:05,398 --> 02:52:07,899
Eles não estão aqui! Pressa!

1721
02:52:20,413 --> 02:52:22,122
Vamos!

1722
02:52:24,083 --> 02:52:26,251
Coloque o barco na água.

1723
02:52:33,760 --> 02:52:36,845
Madatafoa, assim que embarcarmos,
você e Tamas deslizam a âncora.

1724
02:52:37,013 --> 02:52:39,222
Brown, você e Minarii
içará a vela.

1725
02:52:39,390 --> 02:52:42,309
Quando ela começa a progredir,
vamos afundá-la na parte rasa.

1726
02:52:42,477 --> 02:52:44,811
Ned, você e eu iremos
abaixo e abra as válvulas de fundo.

1727
02:52:44,979 --> 02:52:47,064
Ela pode ser reflutuada
se pudermos salvar o casco.

1728
02:54:55,902 --> 02:54:57,360
Somos rápidos em uma rocha.

1729
02:54:57,528 --> 02:54:59,279
Bem no casco.

1730
02:55:00,072 --> 02:55:01,531
Você tem o sextante, Ned?

1731
02:55:01,699 --> 02:55:02,782
O que?

1732
02:55:02,950 --> 02:55:05,118
Você tem o sextante?

1733
02:55:05,286 --> 02:55:06,912
Não.

1734
02:55:07,079 --> 02:55:11,708
- Você não pode ir agora, é tarde demais, Fletcher!
- Nunca sairemos daqui sem ele!

1735
02:55:11,876 --> 02:55:14,503
- Fletcher, você não pode descer!
- Abandonar o navio!

1736
02:56:35,710 --> 02:56:39,462
O cortador está voltando.
Eles desistiram.

1737
02:56:44,510 --> 02:56:48,513
Calma com ele. Suavemente.
Cuidado, agora.

1738
02:56:50,433 --> 02:56:51,641
Encontre algo para cobri-lo.

1739
02:56:54,478 --> 02:56:57,230
Minarii, vá para minha tenda.
Você encontrará um baú.

1740
02:56:57,398 --> 02:56:59,649
Nele está um estojo de remédio.
Traga-o, rapidamente.

1741
02:56:59,817 --> 02:57:02,027
E traga uma lâmpada ou uma tocha.
Precisaremos de luz.

1742
02:57:02,194 --> 02:57:04,487
Oh, meu Deus, meu Deus.

1743
02:57:04,655 --> 02:57:06,615
Há um pouco de láudano
no caso da medicina.

1744
02:57:06,782 --> 02:57:09,326
Isso vai parar a dor dele em alguns minutos.

1745
02:57:09,702 --> 02:57:11,494
Ele vai precisar disso, se ele se recuperar
consciência.

1746
02:57:22,214 --> 02:57:23,798
Aqui, Ned.

1747
02:57:23,966 --> 02:57:25,842
Espalhe suavemente.

1748
02:57:26,886 --> 02:57:28,428
Fácil.

1749
02:57:49,200 --> 02:57:52,619
Maimiti vai
fazer medicina taitiana.

1750
02:57:54,914 --> 02:57:57,791
Dei-lhe todo o láudano que havia.

1751
02:58:01,337 --> 02:58:04,255
Ele não sentirá nada, tão logo
à medida que ele assimila.

1752
02:58:08,302 --> 02:58:09,844
Agora...

1753
02:58:11,722 --> 02:58:14,683
...devemos cortar
o que sobrou de suas roupas.

1754
02:58:39,583 --> 02:58:40,959
Veja isso.

1755
02:58:41,627 --> 02:58:43,628
Meu Deus.

1756
02:58:44,338 --> 02:58:46,089
- Fomos nós que fizemos isso com ele.
- Meu Deus.

1757
02:58:46,257 --> 02:58:47,465
Afaste-se daqui.

1758
02:58:47,633 --> 02:58:50,301
Afaste-se ou corto suas gargantas,
sua escória assassina!

1759
02:58:50,469 --> 02:58:51,636
Ned, é inútil.

1760
02:58:51,804 --> 02:58:53,805
Ele salvou minha vida, eu dei
ele de mal para sempre.

1761
02:58:53,973 --> 02:58:56,141
Eu nunca fiz isso com ninguém
na minha vida antes.

1762
02:59:10,156 --> 02:59:11,823
Marrom.

1763
02:59:16,704 --> 02:59:19,539
- O que aconteceu, Brown?
- Estamos na praia, Sr. Christian.

1764
02:59:19,707 --> 02:59:21,082
Houve um acidente.

1765
02:59:21,250 --> 02:59:24,002
Você foi queimado,
e você deve ficar quieto.

1766
02:59:24,170 --> 02:59:25,795
- Estou gravemente ferido?
- Nada mal.

1767
02:59:25,963 --> 02:59:30,550
Você vai ficar bem, mas é importante
que você fique o mais imóvel possível.

1768
02:59:31,886 --> 02:59:33,678
A recompensa?

1769
02:59:35,473 --> 02:59:37,515
É impossível.

1770
02:59:37,683 --> 02:59:39,392
Acabou.

1771
02:59:43,022 --> 02:59:46,941
- O sextante, nós...? Nós o perdemos?
- Não, estou com ele aqui, Sr. Christian.

1772
02:59:47,109 --> 02:59:48,985
Esconda isso, Brown. Esconda-o, rapidamente.

1773
02:59:55,701 --> 02:59:59,537
Então foi o seu trabalho,
a queima, foi isso, seu nojento?

1774
02:59:59,705 --> 03:00:02,207
Não tenho nenhuma vontade de fazer mal a você.

1775
03:00:03,209 --> 03:00:07,462
Pelo amor de Deus, acredite
Lamento o que aconteceu com você.

1776
03:00:07,880 --> 03:00:09,714
Todos nós fazemos.

1777
03:00:10,257 --> 03:00:12,884
Mas cada homem tem que seguir
sua própria crença, não importa o quê.

1778
03:00:13,052 --> 03:00:15,637
Você já disse isso muitas vezes
depois do motim.

1779
03:00:17,139 --> 03:00:19,808
Bem, eu fiz o que pensei que tinha que fazer.

1780
03:00:20,726 --> 03:00:23,728
Queimei o Bounty para o bem de todos.

1781
03:00:23,896 --> 03:00:28,066
Não foi de má-fé.
Foi apenas azar.

1782
03:00:31,111 --> 03:00:34,781
Para o bem de todos, Mills?

1783
03:00:36,075 --> 03:00:37,158
Hum?

1784
03:00:42,248 --> 03:00:43,832
Sim, senhor.

1785
03:00:44,917 --> 03:00:47,919
Mas por que você teve que queimar o Bounty?

1786
03:00:48,087 --> 03:00:50,255
Você não teria razão para me temer.

1787
03:00:51,841 --> 03:00:54,634
Estávamos com medo, Sr. Christian.

1788
03:00:55,636 --> 03:00:59,681
Estávamos com medo que você fosse
leve-nos para Londres à força.

1789
03:01:01,517 --> 03:01:03,518
Ah, Deus.

1790
03:01:04,061 --> 03:01:06,604
Estamos doentes e desculpe
pelo que aconteceu com você.

1791
03:01:07,523 --> 03:01:10,275
Nós nunca esqueceremos
o que você fez por nós.

1792
03:01:10,776 --> 03:01:14,279
Está tudo bem, Mills.
Não foi sua culpa.

1793
03:01:15,906 --> 03:01:18,241
Bligh deixou sua marca em todos nós.

1794
03:01:23,831 --> 03:01:26,165
Adeus, Sr. Christian.

1795
03:01:27,960 --> 03:01:29,294
Que Deus tenha misericórdia de você.

1796
03:01:42,308 --> 03:01:43,892
Eu sou...?

1797
03:01:46,145 --> 03:01:48,479
Estou morrendo, Brown?

1798
03:01:51,108 --> 03:01:53,443
Sim, Sr. Christian.

1799
03:02:02,828 --> 03:02:04,954
Que maneira inútil de morrer.

1800
03:02:06,332 --> 03:02:10,501
Não é inútil, Fletcher. Eu juro.

1801
03:02:11,003 --> 03:02:13,588
Talvez cheguemos a Londres, ou talvez não.

1802
03:02:14,089 --> 03:02:16,257
Os Blighs perderão.

1803
03:02:17,426 --> 03:02:20,428
Contaremos nossa história de alguma forma, para alguém.

1804
03:02:21,388 --> 03:02:24,349
Só precisa de um de nós para sobreviver.

1805
03:02:53,212 --> 03:02:58,716
Não importa isso, Maimiti.
Não temos muito tempo.

1806
03:03:05,724 --> 03:03:07,475
Por favor...

1807
03:03:09,144 --> 03:03:11,187
Por favor, saiba disso...

1808
03:03:12,398 --> 03:03:14,023
Que eu...

1809
03:03:14,900 --> 03:03:17,068
Eu amei você...

1810
03:03:19,405 --> 03:03:20,780
...mais do que eu sabia.

1811
03:03:21,740 --> 03:03:23,408
E...

1812
03:03:25,244 --> 03:03:27,787
...se eu apenas...

1813
03:03:28,455 --> 03:03:30,415
...tive tempo para...

1814
03:03:33,711 --> 03:03:35,420
Para...

1815
03:04:09,621 --> 03:04:12,165
Ah, Fletcher...